1 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 [grom] 2 00:00:13,875 --> 00:00:15,875 [ploskanje dežja] 3 00:00:15,958 --> 00:00:17,666 [napeta glasba] 4 00:00:19,541 --> 00:00:24,583 GOREČA IZDAJA 5 00:00:26,083 --> 00:00:28,791 - [vrtljaji motorja] -[predvajanje akcijske glasbe] 6 00:01:05,333 --> 00:01:07,875 [škripanje gum] 7 00:01:09,583 --> 00:01:10,791 [glasba se ustavi] 8 00:01:13,625 --> 00:01:15,625 [napeta glasba] 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,250 ["No Ponto" IZA igra] 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,750 NA PODLAGI ROMANA AV 11 00:02:05,583 --> 00:02:07,333 [glasba se nadaljuje] 12 00:02:14,083 --> 00:02:15,250 [stokanje] 13 00:02:34,625 --> 00:02:36,416 [glasba se konča] 14 00:02:36,500 --> 00:02:38,250 [ploskanje dežja] 15 00:02:40,083 --> 00:02:42,250 [grom] 16 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 BABI IN CAIO SE POROČITA 17 00:02:49,916 --> 00:02:51,041 KLICANJE 18 00:02:52,375 --> 00:02:53,791 [ton centrale] 19 00:02:56,916 --> 00:02:58,958 HEJ, POGREŠAM TE 20 00:03:00,041 --> 00:03:02,041 [napeta glasba] 21 00:03:08,666 --> 00:03:10,125 -[vzdihne] -Ljubezen moja. 22 00:03:10,708 --> 00:03:11,791 Caio, prestrašil si me! 23 00:03:11,875 --> 00:03:15,333 -Mi poskušaš povzročiti srčni napad? -Ne, nikoli te ne bi poškodoval. Hmm. 24 00:03:15,416 --> 00:03:17,541 -Ali ne bi smel biti v Riu? -Bil sem. 25 00:03:17,625 --> 00:03:19,916 Tukaj sem samo za enodnevni preobrat. 26 00:03:20,000 --> 00:03:22,500 Pričati moram na sodišču za strankin primer. 27 00:03:22,583 --> 00:03:23,791 -Za kaj? -[Caio] Mmm. 28 00:03:23,875 --> 00:03:25,666 Zakaj, te tožijo? 29 00:03:25,750 --> 00:03:28,041 ne, to je preiskava tožilstva. 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,000 Pranje denarja. 31 00:03:29,833 --> 00:03:31,791 -Kaj ima to opraviti s tabo? -Nič. 32 00:03:31,875 --> 00:03:33,750 Normalno je, da pokličeš poslovni partnerji v 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 pričati v tej vrsti primera. 34 00:03:35,833 --> 00:03:37,750 - To je standardni protokol. -Huh. 35 00:03:37,833 --> 00:03:41,041 Thiago ima računovodske evidence in bilance stanja, to je kul. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,791 In ta tip, 37 00:03:42,875 --> 00:03:46,166 Thiago, tvoj partner, je najbolj organizirana oseba, kar jih poznam. 38 00:03:46,250 --> 00:03:47,333 res? 39 00:03:47,916 --> 00:03:49,583 [smeh] V redu, dobro. 40 00:03:50,333 --> 00:03:52,958 On je drugi najbolj organizirana oseba, ki jo poznam. 41 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 -[posmehuje se] -Po tebi, očitno, moja ljubezen. 42 00:03:55,500 --> 00:03:56,583 [Babi] Tako je že bolje. 43 00:03:57,541 --> 00:03:59,750 Mmm. Počakaj. Zapri oči. 44 00:04:00,458 --> 00:04:01,541 Pripravila sem ti presenečenje. 45 00:04:01,625 --> 00:04:03,500 -Zaupaj mi. -[smeh] Caio ... 46 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 Odpri se. 47 00:04:08,416 --> 00:04:11,000 Vau, čudoviti so, srček! res. 48 00:04:11,083 --> 00:04:13,333 -[senzualno predvajanje glasbe] -[Caio zastoka] 49 00:04:14,791 --> 00:04:17,041 -[Babi dahne] V redu. -Nadeni mi jih. 50 00:04:17,541 --> 00:04:18,875 Poglejmo. 51 00:04:21,166 --> 00:04:22,000 v redu 52 00:04:23,583 --> 00:04:25,583 -Kako izgledam? -Neverjetno. 53 00:04:25,666 --> 00:04:27,208 -Neverjetno. -[smeh] 54 00:04:32,208 --> 00:04:34,208 [glasba se nadaljuje] 55 00:04:48,416 --> 00:04:50,208 [Babi stoka] 56 00:04:51,583 --> 00:04:53,583 [oba stokata] 57 00:04:58,875 --> 00:05:00,250 [Caio stoka] 58 00:05:03,166 --> 00:05:04,875 pridem. [stokanje] 59 00:05:04,958 --> 00:05:06,875 -Ja. -Prišel bom. 60 00:05:07,666 --> 00:05:08,916 [vzdihne] 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,166 [Caio vzdihne] Oh, srček. 62 00:05:11,666 --> 00:05:13,375 [Caio sopiha] 63 00:05:15,541 --> 00:05:16,750 Oh, to je bilo dobro. 64 00:05:18,958 --> 00:05:19,958 Si v redu? 65 00:05:21,375 --> 00:05:23,166 Se vam ni zdelo? huh 66 00:05:23,250 --> 00:05:25,458 -Seveda ni to. -Kaj se dogaja? 67 00:05:26,958 --> 00:05:28,041 [Caio godrnja] 68 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Razmišljal sem samo o kolesu. 69 00:05:31,875 --> 00:05:33,000 [Caio] Motorno kolo? 70 00:05:33,916 --> 00:05:36,541 Ja, nekdo se je ponudil v nakup, ali ti nisem povedal? 71 00:05:37,875 --> 00:05:40,000 Končno. Ja, srček. To je dobra novica. 72 00:05:41,166 --> 00:05:44,916 Za poroko moraš narediti veliko in to kolo ti vzame veliko časa. 73 00:05:45,916 --> 00:05:49,041 Kakšen je bil vaš teden? Ali je preveč načrtovati vse? 74 00:05:49,625 --> 00:05:52,458 No, še vedno imam nekaj okraskov, ki jih je treba ugotoviti. 75 00:05:53,125 --> 00:05:54,291 Ampak vse se bo izšlo. 76 00:05:54,375 --> 00:05:56,375 -[grom] -[dežno ropotanje] 77 00:05:58,083 --> 00:06:00,250 Ljubim življenje gradimo skupaj. 78 00:06:01,333 --> 00:06:02,250 Enako tukaj. 79 00:06:02,916 --> 00:06:03,833 ljubim te 80 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 [oba se smejita] 81 00:06:06,541 --> 00:06:07,750 -Lačen? -Povsem. 82 00:06:07,833 --> 00:06:10,291 Naredil nama bom špagete. -Nekdo je navdušen. 83 00:06:10,375 --> 00:06:13,166 -Izdelava špagetov. -[smeh] 84 00:06:13,250 --> 00:06:14,666 Z lepo steklenico vina. 85 00:06:15,750 --> 00:06:16,625 huh 86 00:06:17,416 --> 00:06:18,750 [žvenketanje] 87 00:06:18,833 --> 00:06:20,833 [predvajanje melanholične glasbe] 88 00:06:23,125 --> 00:06:26,916 [Babi] Punca, ni tako. To niso bile ene tistih zmedenih sanj. 89 00:06:27,000 --> 00:06:28,250 Ko odprete vrata kopalnice 90 00:06:28,333 --> 00:06:31,041 ugotoviti, da ste v pisarni v hiši tvoje babice. 91 00:06:31,125 --> 00:06:34,416 -Te sanje so bile resnične, zelo resnične. - [ženska] V redu, poslušaj. 92 00:06:34,500 --> 00:06:36,166 "Če sanjaš o varanju, 93 00:06:36,250 --> 00:06:38,541 to ne pomeni hočeš prevarati svojega partnerja." 94 00:06:38,625 --> 00:06:39,583 [Babi] Vidiš? 95 00:06:39,666 --> 00:06:42,333 »Bolj verjetno je da se izdajaš 96 00:06:42,416 --> 00:06:46,458 z določenimi odločitvami, ki jih poznate globoko v sebi bo zate narobe." 97 00:06:46,541 --> 00:06:49,166 Oh, ne vem, punca. Razmislimo o tem. 98 00:06:49,833 --> 00:06:51,125 Se želiš poročiti? 99 00:06:51,208 --> 00:06:52,750 To je velik korak za vas. 100 00:06:53,333 --> 00:06:55,000 Obožujem Caio. Zakaj si tega ne bi želel? 101 00:06:55,083 --> 00:06:57,416 Nisi spal z mnogimi fanti razen s Caiom. 102 00:06:57,500 --> 00:06:59,333 Morda imate potlačene želje. 103 00:07:00,875 --> 00:07:04,250 Če bi jih, bi umrl od dolgčasa spati z istim tipom za večnost. 104 00:07:04,333 --> 00:07:05,500 Ti in jaz sva različna, 105 00:07:05,583 --> 00:07:08,375 Ne vem, kako lahko zaupaj fantom iz aplikacij za zmenke. 106 00:07:08,458 --> 00:07:10,875 Dekle, kako je to bolj nevarno in tvegano 107 00:07:10,958 --> 00:07:13,166 kot deliti svoje življenje z nekom? 108 00:07:13,250 --> 00:07:14,625 -Mm. -hvala. 109 00:07:15,291 --> 00:07:17,166 - Še eno polnjenje, prosim. -Počakaj. 110 00:07:17,250 --> 00:07:20,750 Nekaj ​​želim prenesti zate. To je res kul aplikacija. 111 00:07:20,833 --> 00:07:22,125 [šepetanje] Oh, hvala. 112 00:07:23,333 --> 00:07:27,041 Tako bom vedno vedel, kje si, in če si varen. 113 00:07:27,125 --> 00:07:29,250 v redu Ampak, če veš, kam grem, 114 00:07:29,333 --> 00:07:31,083 potem hočem vedeti, kam greš. 115 00:07:31,166 --> 00:07:34,541 Ker če mi nekega dne ta aplikacija pokaže da si v svingerskem klubu, 116 00:07:34,625 --> 00:07:36,708 Vedel bom, da so se ti sanje uresničile. -Ššš! 117 00:07:36,791 --> 00:07:40,500 Uh, to bom moral pustiti ven, to je edini način, da se popravi. 118 00:07:40,583 --> 00:07:42,333 Uh, ne. Ne bo vam treba. 119 00:07:42,416 --> 00:07:44,458 Do poročnega dne mi bo prav prišlo! 120 00:07:44,541 --> 00:07:45,583 [smeh] 121 00:07:46,541 --> 00:07:48,291 [predvajanje nežne glasbe] 122 00:07:51,291 --> 00:07:53,291 [zvoni telefon] 123 00:08:01,500 --> 00:08:02,833 Oprostite. 124 00:08:03,416 --> 00:08:05,000 -kavo? -[Babi] Hudiča, ja. 125 00:08:05,625 --> 00:08:08,166 -Hvala. -[vzdihne] Potrebuješ kaj? 126 00:08:08,250 --> 00:08:09,083 [Babi] Mm-mm. 127 00:08:09,791 --> 00:08:12,208 Ne, pregledujem transakcije ki ga je naredil Caio 128 00:08:12,291 --> 00:08:13,791 s tem gradbenim podjetjem. 129 00:08:14,375 --> 00:08:15,791 Želim iti na zaslišanje. 130 00:08:15,875 --> 00:08:17,583 Izgubljali bi čas. 131 00:08:17,666 --> 00:08:21,083 To je samo predhodni narok. Za vse sem že poskrbel. 132 00:08:21,166 --> 00:08:23,958 Vem, vendar sem kljub vsemu njegov poslovni partner. 133 00:08:24,041 --> 00:08:27,291 - Moja odgovornost je, da grem. -Ne reci, da te nisem opozoril. 134 00:08:27,375 --> 00:08:30,375 - Res bo dolgočasno. -V redu je. [smeh] 135 00:08:30,458 --> 00:08:32,083 -[moški se smeje] -[nerazločno klepetanje] 136 00:08:33,291 --> 00:08:34,875 Oh, poglej, Thiago. 137 00:08:35,416 --> 00:08:37,416 Uh, izgleda kot moj dvojček. 138 00:08:37,916 --> 00:08:40,208 Malo me jezi da ga prodajam. 139 00:08:41,666 --> 00:08:43,083 -Potem ga ne prodaj. -Ja. 140 00:08:43,166 --> 00:08:46,666 To kolo je iz mojega starega življenja. Ne bo več ustrezalo. 141 00:08:46,750 --> 00:08:48,625 Ko imam otroke na poti. 142 00:08:50,291 --> 00:08:52,416 Pozni smo, Babi. Morali bi iti. 143 00:08:52,500 --> 00:08:53,375 Ja. 144 00:08:54,333 --> 00:08:57,250 MOTO KLUB CESTNE HARPIJE 145 00:09:01,791 --> 00:09:03,750 [nerazločno klepetanje] 146 00:09:07,458 --> 00:09:09,708 -[šepeta] Kje je Caio? -Predvidevam, da zamuja. 147 00:09:12,708 --> 00:09:15,041 [predvajanje glasbe v pričakovanju] 148 00:09:15,125 --> 00:09:17,125 [popačeni zvoki] 149 00:09:41,833 --> 00:09:44,958 -[dramatičen zvočni učinek] -[zvoki se normalizirajo] 150 00:09:45,041 --> 00:09:47,041 [nerazločno klepetanje] 151 00:09:51,083 --> 00:09:52,416 [šepeta] Živjo, tukaj sem. 152 00:09:56,041 --> 00:09:58,000 - Oprostite, zašel sem v promet. -V redu. 153 00:09:59,333 --> 00:10:00,916 [moški] Dobro jutro. 154 00:10:01,500 --> 00:10:04,708 Sem sodnik Marco Ladeia, Danes bom tukaj predsedoval. 155 00:10:05,500 --> 00:10:09,125 Hvala, da ste se nam pridružili. Začnimo s tem predhodnim narokom. 156 00:10:09,916 --> 00:10:12,291 G. Caio Siqueira, prosim zastopite se. 157 00:10:14,875 --> 00:10:17,708 [Marco] Ali lahko podrobno opišete, 158 00:10:17,791 --> 00:10:20,250 uh, odnos vašega uvoznega podjetja 159 00:10:20,333 --> 00:10:23,083 z gradbenim podjetjem imenovan Melagold, 160 00:10:23,166 --> 00:10:26,208 ki je obtožen nepravilnega finančnega poslovanja, 161 00:10:26,791 --> 00:10:28,291 zarota za goljufijo, 162 00:10:28,375 --> 00:10:30,958 in pranje denarja za znani mamilarski kartel? 163 00:10:32,875 --> 00:10:36,791 No, začel sem delati s podjetjem leta 2009 164 00:10:37,458 --> 00:10:40,250 in od takrat vedno smo delali transparentno. 165 00:10:41,166 --> 00:10:43,791 Moj računovodja je prinesel vse naše računovodske evidence 166 00:10:43,875 --> 00:10:45,541 za pregled. 167 00:10:47,791 --> 00:10:50,875 In iz teh razlogov, kot Caiov računovodja, jamčim 168 00:10:50,958 --> 00:10:54,791 moja stranka ni imela nobene povezave z niti ni bil vpleten v te domnevne obtožbe. 169 00:10:55,708 --> 00:10:57,333 [Marco] To bo vse za danes. 170 00:10:57,416 --> 00:11:00,791 Ta obravnava je zdaj preložena in vsi so odpuščeni. 171 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 [Caio] Povedal sem ti. 172 00:11:11,750 --> 00:11:12,708 Pridi, gremo. 173 00:11:19,958 --> 00:11:22,541 No, srček, Zdaj moram teči na letališče 174 00:11:22,625 --> 00:11:24,708 ker še vedno imam srečanje v Riu, v redu? 175 00:11:24,791 --> 00:11:26,208 -Zdaj? -Ja. 176 00:11:28,500 --> 00:11:30,666 -Ljubim te. Poskrbi zanjo. -Seveda. 177 00:11:32,375 --> 00:11:34,375 [motor se zažene] 178 00:11:37,916 --> 00:11:38,916 Nov avto? 179 00:11:39,875 --> 00:11:41,625 [oba se smejita] 180 00:11:41,708 --> 00:11:43,083 Malo je pretirano. 181 00:11:43,958 --> 00:11:45,125 -Mimogrede. -Hm? 182 00:11:45,208 --> 00:11:49,333 -Želiš priti na mojo dekliščino? -Ali ni to samo ženska stvar? 183 00:11:49,416 --> 00:11:50,666 -Ti si moj najboljši prijatelj. -Ah. 184 00:11:50,750 --> 00:11:52,458 -Imaš privilegije. -[smeh] Vidim. 185 00:11:52,541 --> 00:11:55,666 No, morda se boste bolj zabavali samo s svojimi prijateljicami. 186 00:11:56,250 --> 00:11:59,166 -Bi šel kam na kosilo? -Ne morem. 187 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 Moram se posloviti od prijatelja. 188 00:12:02,750 --> 00:12:04,750 [predvajanje melanholične glasbe] 189 00:12:20,291 --> 00:12:22,333 -Živjo. sem. -Pozdravljeni. Ti si Camille? 190 00:12:22,416 --> 00:12:24,583 -[Babi] Poskrbi zanjo. -Seveda. 191 00:12:28,291 --> 00:12:29,958 [motor se zažene] 192 00:12:33,250 --> 00:12:35,041 [napeta glasba] 193 00:12:45,166 --> 00:12:47,166 [predvajanje rock glasbe] 194 00:12:48,333 --> 00:12:51,416 -[ženske navijajo] -[ženska] Ja! Snemi ga! 195 00:12:51,500 --> 00:12:54,458 pozdravljena Snemi ga! Snemi ga! ja! 196 00:12:56,625 --> 00:12:58,625 [ženske se smejijo] 197 00:12:59,250 --> 00:13:00,458 NEVESTA 198 00:13:00,541 --> 00:13:02,625 Si videl to? [kriči] 199 00:13:08,625 --> 00:13:09,875 [ženske navijajo] 200 00:13:11,250 --> 00:13:13,250 čudovito! Moj bog, vroča si! 201 00:13:13,333 --> 00:13:14,541 [smeh] Čudovito! 202 00:13:14,625 --> 00:13:16,666 Prekleto, ali vidiš njegove trebušne mišice? 203 00:13:18,041 --> 00:13:21,041 -[glasba se nadaljuje] -Ah! [smeh] 204 00:13:21,125 --> 00:13:23,166 Presenečenje! [smeh] 205 00:13:23,250 --> 00:13:27,541 Vaše darilo za dekliščino je tukaj! 206 00:13:28,791 --> 00:13:31,916 -Dekle, znorela si. - Plačano je. Odpelji ga v sobo. 207 00:13:32,000 --> 00:13:35,416 -Tega ne morem, nikakor! -Sprostite se. Caio ne bo nikoli posumil. 208 00:13:35,500 --> 00:13:36,708 Zakaj ne bi uživali? 209 00:13:37,458 --> 00:13:39,166 tega ne bom naredil. Plačal si za to. 210 00:13:39,250 --> 00:13:41,416 -Boš bolj zabaval. -Misliš resno? 211 00:13:41,500 --> 00:13:43,875 -Samo pojdi, preden mi bo žal. -Naredil bom zate! 212 00:13:43,958 --> 00:13:46,083 -Pojdi! -Hiter bom, obljubim. pridi no 213 00:13:46,166 --> 00:13:48,708 Pojdi z mano, ti čudovit, seksi moški! 214 00:13:48,791 --> 00:13:50,416 -Daj no! -[Babi] Pojdi punca! 215 00:13:50,500 --> 00:13:52,958 [ženske navijajo, se smejijo] 216 00:13:54,916 --> 00:13:57,458 [sopihanje, sopihanje] 217 00:13:57,541 --> 00:13:59,458 [vzdihne] Oh, moj bog! 218 00:13:59,541 --> 00:14:02,208 [Babi] Je od tebe? V redu, poglejmo, huh. 219 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 [Patrícia] Pokaži nam. 220 00:14:03,375 --> 00:14:05,833 [ženske] Ooh! [smeh] 221 00:14:05,916 --> 00:14:08,250 Dobil si mi sesalec klitorisa. [smeh] 222 00:14:08,333 --> 00:14:11,375 Po nekaj letih zakona, Stavim, da ga boš uporabljal več kot Caio. 223 00:14:11,458 --> 00:14:13,625 -No, hvala. -[ženske se smejijo] 224 00:14:13,708 --> 00:14:17,333 - Dobil sem darilo za vse, kajne? -[Patrícia] Še enega imaš. Počakaj. 225 00:14:17,416 --> 00:14:19,041 -Ooh, kdo je? -[ženska] Kdo je? 226 00:14:19,125 --> 00:14:22,541 "Za Babi, majhno presenečenje skrivnega oboževalca." 227 00:14:22,625 --> 00:14:24,541 [ženske se smejijo] 228 00:14:25,125 --> 00:14:28,458 -Odpri! Odpri! -[ženske] Odpri! Odpri! 229 00:14:28,541 --> 00:14:30,833 Oh, moj bog. 230 00:14:31,916 --> 00:14:33,041 Tako skrivnostno. 231 00:14:33,125 --> 00:14:35,125 [živahna glasba, ki se predvaja v ozadju] 232 00:14:38,541 --> 00:14:40,291 [glasba v ozadju popači] 233 00:14:40,875 --> 00:14:41,708 Babi? 234 00:14:42,916 --> 00:14:44,833 [popačeni zvoki] 235 00:14:57,500 --> 00:14:59,708 [nerazločno klepetanje] 236 00:15:07,375 --> 00:15:10,083 -[klepetanje se nadaljuje] -[popačeni zvoki se nadaljujejo] 237 00:15:12,000 --> 00:15:14,458 -[ženska 1] Poglej. -[ženska 2] Caio je! 238 00:15:15,125 --> 00:15:17,250 -To je Caio z nekom drugim. -Babi? 239 00:15:17,333 --> 00:15:19,625 -Z drugim dekletom je. -[klepetanje se nadaljuje] 240 00:15:19,708 --> 00:15:21,416 [ženska 2] Ne verjamem. 241 00:15:22,875 --> 00:15:24,250 -[zvoki se normalizirajo] -[trkanje] 242 00:15:24,333 --> 00:15:25,958 -[Patrícia] Babi? -[hlače] 243 00:15:26,041 --> 00:15:28,291 [Patrícia] Odpri vrata, srček. Pridi ven. 244 00:15:28,375 --> 00:15:31,083 - [hlipajoče] Ne. -Vsi so šli domov. 245 00:15:32,000 --> 00:15:34,333 [Babi zavoha] Nikoli ne grem od tod. 246 00:15:34,916 --> 00:15:36,500 Prosim, pridi, Babi! 247 00:15:36,583 --> 00:15:37,958 -Paty-- -Tako sem vesel, da si tukaj. 248 00:15:38,041 --> 00:15:40,375 Vse sem poskusil ampak ona noče priti ven! 249 00:15:40,458 --> 00:15:42,166 [Babi] Slišim te! [jok] 250 00:15:42,750 --> 00:15:44,208 [vzdihne] Oh, moj bog. 251 00:15:45,166 --> 00:15:47,041 Živjo Babi. Glej, Thiago je. 252 00:15:47,125 --> 00:15:48,500 Odprite vrata, prosim. 253 00:15:49,000 --> 00:15:50,666 Zakaj bi se trudil, kaj? [sopci] 254 00:15:50,750 --> 00:15:53,708 Vsakemu pogledati v oči in jim povem, da je poroke konec? 255 00:15:54,208 --> 00:15:56,916 To je človek, ki ga ljubim je lažnivec in goljuf? 256 00:15:57,000 --> 00:15:59,750 -Raje bi umrl kot prišel ven. -[Thiago] Daj no, Babi. 257 00:15:59,833 --> 00:16:02,666 Veliko nas je, ki te imamo radi in želim te videti srečnega. 258 00:16:02,750 --> 00:16:06,750 [vpijoč] Zakaj mi je to naredil, Thiago? 259 00:16:06,833 --> 00:16:08,541 Iskreno povedano, ne vem, Babi. 260 00:16:09,541 --> 00:16:12,541 -Ampak res mi je tako zelo žal. -[vpije] 261 00:16:12,625 --> 00:16:16,208 Prisežem, naredil bom vse, kar rečeš. Vprašaj, kar hočeš. Bom naredila. 262 00:16:16,291 --> 00:16:18,875 [v ozadju igra elektro glasba] 263 00:16:30,333 --> 00:16:31,791 Nekam želim iti. 264 00:16:32,458 --> 00:16:35,125 [glasnost glasbe se poveča, glasba se ustavi] 265 00:16:37,541 --> 00:16:41,375 Babi, to je res slaba ideja. Zakaj bi si povzročal še večjo bolečino? 266 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Nehaj biti slabec, Thiago. To je prekleto dobra ideja. 267 00:16:44,625 --> 00:16:46,375 Če je to tisto, kar želi Babi, delamo to. 268 00:16:46,458 --> 00:16:49,666 Resnično moram vedeti, kdo je ta ženska. Vedeti moram o njej. 269 00:16:50,250 --> 00:16:52,666 Kako ji je ime? Kako dolgo že hodita? 270 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 -Kako dolgo že vara? -[Thiago] V redu. 271 00:16:56,291 --> 00:16:57,125 gremo 272 00:17:00,875 --> 00:17:04,333 -Dober večer, Júnior. -Dober večer. S čim ti lahko pomagam? 273 00:17:04,916 --> 00:17:07,458 Se spomniš Babi, kajne? Je Caiova zaročenka. 274 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Torej, moramo iti v njegovo pisarno, uh... 275 00:17:10,083 --> 00:17:12,291 Pravzaprav mora iti tja in, uh, 276 00:17:12,375 --> 00:17:14,583 pojdi nekaj zanj ki jo je pustila tam. 277 00:17:15,166 --> 00:17:18,000 Če bi nas lahko izpustili, to bi bilo res super. 278 00:17:18,083 --> 00:17:19,333 [smeh] 279 00:17:19,416 --> 00:17:23,708 Na žalost ne morem spustil noter brez Caiovega dovoljenja. 280 00:17:23,791 --> 00:17:27,041 -Popolnoma razumem, to je tisto... -Takole je. 281 00:17:27,708 --> 00:17:30,375 Njuna poroka je tik pred vrati in potuje. 282 00:17:30,958 --> 00:17:33,458 Želi mu pustiti darilo presenečenja. 283 00:17:33,541 --> 00:17:36,375 Nočeš uničiti lepa stvar, kajne? 284 00:17:36,458 --> 00:17:38,708 Svet potrebuje več romantike. 285 00:17:39,291 --> 00:17:40,500 Se vam ne zdi? 286 00:17:42,333 --> 00:17:43,166 Zakaj ne? 287 00:17:44,625 --> 00:17:45,708 sem ti rekel. 288 00:17:47,625 --> 00:17:50,333 [zvonec dvigala] 289 00:17:52,416 --> 00:17:55,416 -To mora biti hitro. - Hitro bo. Res bo hitro. 290 00:17:55,500 --> 00:17:58,291 -[Júnior] Jaz bi moral pokriti mizo. -Jebiga ne. 291 00:17:58,375 --> 00:17:59,208 [smeh] 292 00:17:59,291 --> 00:18:01,833 Hej, torej, hum, pojdi sem z mano. 293 00:18:01,916 --> 00:18:04,083 Želim ti nekaj povedati zasebno. 294 00:18:06,125 --> 00:18:08,166 -Pridi ena! -Babi. Babi, počakaj. 295 00:18:08,250 --> 00:18:10,416 Želim izvedeti vse o tej ženski! 296 00:18:10,500 --> 00:18:13,541 -[Thiago] To je noro. -Njegov prenosnik, nekaj mora imeti. 297 00:18:13,625 --> 00:18:16,041 Tudi če kaj najdeš, samo poškodoval se boš. 298 00:18:16,125 --> 00:18:17,291 meni je vseeno! 299 00:18:17,375 --> 00:18:18,916 v redu Geslo. 300 00:18:19,500 --> 00:18:20,916 [Júnior] Ne morem ostati veliko. 301 00:18:21,000 --> 00:18:22,750 Pridi sem, naj ti nekaj pokažem. 302 00:18:22,833 --> 00:18:25,833 -Kaj je? Pokaži mi. -Sladka poslastica! 303 00:18:25,916 --> 00:18:27,958 -Oh ja! Tako mi je všeč. -Oh! 304 00:18:28,041 --> 00:18:31,125 -Hočeš videti tega velikega fanta? huh -Oh, ja. Hočem videti. 305 00:18:31,208 --> 00:18:32,958 [Babi] Moj rojstni dan? Ni šans. 306 00:18:33,041 --> 00:18:34,541 Idiot. Ti si idiot! 307 00:18:35,458 --> 00:18:36,708 [Thiago] Morali bi oditi. 308 00:18:37,250 --> 00:18:38,541 Prekleto! 309 00:18:38,625 --> 00:18:41,458 -Ujel sem se, če jih kdo sliši. -Samo tebe želim slišati. 310 00:18:41,541 --> 00:18:43,083 [oba stokata] 311 00:18:43,166 --> 00:18:45,250 [zadiha] Oh, samo imej oči tukaj. 312 00:18:46,583 --> 00:18:49,166 [Thiago] Dvomim, da bi odšel karkoli tukaj. Morali bi iti. 313 00:18:50,375 --> 00:18:52,375 [napeto predvajanje glasbe] 314 00:18:56,625 --> 00:18:57,750 [Babi] "Za Nicole, 315 00:18:58,416 --> 00:19:00,583 vesela dveletnica, ljubezen moja. 316 00:19:00,666 --> 00:19:02,875 Na zdravje še mnogim. ljubim te Caio." 317 00:19:04,208 --> 00:19:06,208 [predvajanje melanholične glasbe] 318 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 [Babi] Z njo je že dve leti. 319 00:19:18,583 --> 00:19:20,458 žal mi je Ne vem kaj naj rečem. 320 00:19:22,666 --> 00:19:24,125 Mislim, da bi morali kar oditi. 321 00:19:25,041 --> 00:19:26,250 Kurbin sin! 322 00:19:26,333 --> 00:19:28,041 [stokanje] 323 00:19:28,125 --> 00:19:29,166 [žvenketanje] 324 00:19:29,250 --> 00:19:31,041 -Blizu sem! [stokanje] -[Babi] Baraba! 325 00:19:31,125 --> 00:19:33,666 Jebi to! Plačal bo za to sranje. 326 00:19:33,750 --> 00:19:36,000 Jebi ga in zajebi vse te pogodbe. 327 00:19:36,083 --> 00:19:38,000 -Moral bi iti preverit. -Oh ja! Oh! 328 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 To je njegova steklenica viskija! 329 00:19:39,750 --> 00:19:42,125 Ali veste, koliko stane ta stvar? Jebi ga! 330 00:19:42,791 --> 00:19:45,166 In ta. Vedno govori o svojem viskiju. 331 00:19:45,250 --> 00:19:48,291 -Še eno. Lepa steklenica. Prekleti kurac! -Babi… 332 00:19:48,375 --> 00:19:52,250 Baraba. Očala, ki sem mu jih kupil ko je odprl svojo pisarno. [kriči] 333 00:19:52,333 --> 00:19:54,583 -[žvenketanje] -[stokanje] 334 00:19:54,666 --> 00:19:57,125 Zakuril se bom, resno mislim. Lahko mi pošlješ sporočilo. 335 00:19:57,208 --> 00:19:59,208 Ostani. Ne reci mi, da je to vse, kar imaš. 336 00:19:59,291 --> 00:20:00,416 Niti blizu. 337 00:20:00,500 --> 00:20:03,500 -Klovn! Neumni idiot! -[Thiago] Babi. Babi. 338 00:20:03,583 --> 00:20:05,083 -Počakaj, Babi! -Nehaj, Thiago! 339 00:20:05,166 --> 00:20:07,583 -Daj mi svoj plašč. Daj mi svoj plašč. -Za kaj? 340 00:20:07,666 --> 00:20:10,125 -Daj mi ga. -[Patrícia] Poglejmo. [vzdihne] 341 00:20:10,208 --> 00:20:11,625 Hočeš videti mojega velikega naivca? 342 00:20:11,708 --> 00:20:13,458 Uh-huh. 343 00:20:13,541 --> 00:20:15,083 [vzdihne] 344 00:20:15,666 --> 00:20:19,208 Ne moreš vzeti njegovega prenosnika. Lahko bi šli v zapor, pa bomo zajebani! 345 00:20:19,291 --> 00:20:22,000 Vse je že zajebano. gremo 346 00:20:22,083 --> 00:20:23,291 [sopihanje] 347 00:20:24,333 --> 00:20:25,500 [Babi godrnja] 348 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 Daj no, Thiago! 349 00:20:28,541 --> 00:20:30,791 -Hej, res moram oditi. -Ne, samo počakaj. 350 00:20:30,875 --> 00:20:33,833 -Moram iti. št. -Počakaj malo. Ostani. Ne bom te pustil oditi. 351 00:20:33,916 --> 00:20:34,916 [Thiago] Babi… 352 00:20:35,000 --> 00:20:36,833 [Patrícia] Prišel je hrup od nekje drugje. 353 00:20:36,916 --> 00:20:38,541 Oh. [smeh] Tukaj so. 354 00:20:38,625 --> 00:20:40,625 -[izdihne] Je vse delovalo? -[Babi] Res je. 355 00:20:40,708 --> 00:20:43,583 Moj dragi zaročenec bo oboževal darilo, ki sem mu ga pustila. 356 00:20:44,916 --> 00:20:48,083 [šepetanje] Sporočim ti kasneje. [normalno] Samo pošlji mi sporočilo, v redu? 357 00:20:49,875 --> 00:20:52,375 [vsi v smehu] 358 00:20:52,458 --> 00:20:54,666 Fantje, ne obsojajte me, v redu? Samo ne. 359 00:20:54,750 --> 00:20:58,125 O moj bog, to je bil najbolj nor podvig Mislim, da sem že kdaj. 360 00:20:58,208 --> 00:21:00,208 [smeh] 361 00:21:00,291 --> 00:21:01,291 [Patrícia vzdihne] 362 00:21:01,375 --> 00:21:04,333 [smeh se spremeni v jok] 363 00:21:07,500 --> 00:21:09,291 [močno vdihne, vpije] 364 00:21:09,375 --> 00:21:12,916 Babi, zagotovo nočeš bo kdo od naju nocoj ostal pri tebi? 365 00:21:13,833 --> 00:21:15,708 Ja, samo želim biti sam, v redu? 366 00:21:15,791 --> 00:21:16,875 [vohanje] 367 00:21:16,958 --> 00:21:19,125 V redu punca. Bodi previden, kajne? 368 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 -Hvala. -Moral bi se malo spočiti, prav? 369 00:21:22,333 --> 00:21:23,583 [vohanje] 370 00:21:25,041 --> 00:21:27,083 ["A Tua Voz" Glorie Groove igra] 371 00:21:35,125 --> 00:21:36,208 [Babi] Alexa, 372 00:21:37,166 --> 00:21:38,750 zakaj me je prevaral? 373 00:21:38,833 --> 00:21:41,625 [Alexa] Ne morem najti odgovor na vaše vprašanje. 374 00:21:41,708 --> 00:21:43,791 [glasba se nadaljuje] 375 00:21:44,708 --> 00:21:46,583 [vpijoč] 376 00:21:52,291 --> 00:21:53,500 [tipkanje] 377 00:21:55,041 --> 00:21:55,958 sranje 378 00:22:18,958 --> 00:22:20,458 [glasba se nadaljuje] 379 00:22:30,875 --> 00:22:32,000 [zvoni Alexa] 380 00:22:32,083 --> 00:22:35,583 Poskušam se pretvarjati, da sem v redu, ampak nisem, nisem v redu. 381 00:22:35,666 --> 00:22:37,500 -[Babi zavoha] -[Alexa zvoni] 382 00:22:37,583 --> 00:22:40,000 Ampak bom. [zavoha] V redu bom. 383 00:22:44,583 --> 00:22:46,750 [glasba se konča] 384 00:22:46,833 --> 00:22:48,000 [ptičje žvrgolenje] 385 00:22:48,083 --> 00:22:50,125 -[trkanje] -[Patrícia] Babi? 386 00:22:50,208 --> 00:22:52,750 -[smrčanje] -[Patrícia] Babi? 387 00:22:53,250 --> 00:22:54,083 [pokanje] 388 00:22:54,166 --> 00:22:55,708 -Babi! pridi no [stokanje] 389 00:22:55,791 --> 00:22:58,125 -Odpri to ali pa ga bom razbil! -Pomiri se. 390 00:22:58,208 --> 00:22:59,666 Tukaj sem. 391 00:23:01,750 --> 00:23:04,000 -Kaj je to? -Moraš skočiti iz tega. 392 00:23:04,083 --> 00:23:06,541 Nisem še pripravljen, da bi se rešil tega. 393 00:23:06,625 --> 00:23:08,958 Ampak ti si. Zdaj pa si umij obraz in pridi ven. 394 00:23:09,041 --> 00:23:11,041 [živahna glasba] 395 00:23:17,291 --> 00:23:19,125 hej [smeh] 396 00:23:20,458 --> 00:23:21,583 kako gre 397 00:23:21,666 --> 00:23:22,791 [Babi] Ah, stari. 398 00:23:23,416 --> 00:23:24,250 Nimam pojma. 399 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 Ne vem, kaj hočem, kaj mi je všeč. 400 00:23:27,833 --> 00:23:29,416 To je kot kriza identitete. 401 00:23:30,708 --> 00:23:31,666 Predlog. 402 00:23:32,166 --> 00:23:35,500 Česa ne bi nikoli naredili svojim lasem če bi bil še s Caio? 403 00:23:35,583 --> 00:23:36,541 Hmm? 404 00:23:38,333 --> 00:23:40,333 [dramično predvajanje glasbe] 405 00:23:47,166 --> 00:23:49,208 [z usti] Čudovito! 406 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 Želim prekiniti vse naše vezi s Caio. Nočem njegovega posla tukaj. 407 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Vau. 408 00:24:02,000 --> 00:24:04,125 -Najprej, dobro jutro. -Dobro jutro. 409 00:24:04,208 --> 00:24:05,458 -Dobrodošel nazaj. -hvala. 410 00:24:05,541 --> 00:24:07,416 Danes mu odpovedujemo pogodbo. 411 00:24:08,250 --> 00:24:09,916 Na tvojem mestu bi pazil nanj. 412 00:24:10,000 --> 00:24:12,875 Lažnivec, kot je on, bo naredil vse, kar mora in bi te lahko zajebal. 413 00:24:12,958 --> 00:24:15,583 [vzdihne] Razumem kako se počutiš, Babi. 414 00:24:16,166 --> 00:24:17,666 Imaš popolnoma prav. 415 00:24:18,833 --> 00:24:21,625 Toda kot tvoj prijatelj te moram opozoriti. 416 00:24:22,750 --> 00:24:25,125 Ne smeš dovoliti, da tvoja čustva prevzamejo nadzor. 417 00:24:25,208 --> 00:24:28,291 Njegov posel predstavlja skoraj tretjina naših prihodkov. 418 00:24:28,791 --> 00:24:30,666 Ne moremo ga tako hitro odstraniti. 419 00:24:30,750 --> 00:24:34,333 -[vzdihne] Nočeš biti prenagljen. -Ja, ampak Thiago, 420 00:24:34,416 --> 00:24:36,791 -Nočem ga tukaj, nočem... -[vibriranje telefona] 421 00:24:36,875 --> 00:24:39,500 -Počakaj. - Sprejmi klic. Bom v svoji pisarni. 422 00:24:39,583 --> 00:24:41,708 -V redu. -[vibriranje telefona] 423 00:24:44,166 --> 00:24:45,916 -Halo? -[moški] Bárbara? 424 00:24:46,000 --> 00:24:48,666 To je João, Pomočnik sodnika Marca Ladeie. 425 00:24:48,750 --> 00:24:51,708 Pustil sem ti nekaj sporočil, vendar te nisem mogel dobiti. 426 00:24:51,791 --> 00:24:53,458 Vaša mapa je še vedno tukaj. 427 00:24:54,458 --> 00:24:57,416 Hm, v redu, dobro, Pridem ga iskat. hvala 428 00:25:02,166 --> 00:25:04,166 [tipkanje] 429 00:25:04,791 --> 00:25:05,875 [Babi] Živjo. 430 00:25:05,958 --> 00:25:07,708 Tukaj sem, da zgrabim svojo mapo. 431 00:25:08,291 --> 00:25:09,625 Ti si Bárbara, kajne? 432 00:25:09,708 --> 00:25:10,916 Ja, gospod. 433 00:25:11,000 --> 00:25:11,875 prosim 434 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 Na ta način. 435 00:25:14,875 --> 00:25:16,708 -Hvala. -Seveda. 436 00:25:20,416 --> 00:25:22,041 [predvajanje glasbe v pričakovanju] 437 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 [popačeni zvoki] 438 00:25:30,500 --> 00:25:32,041 [zvoki se normalizirajo] 439 00:25:33,916 --> 00:25:35,541 [globoko diha] 440 00:25:40,166 --> 00:25:42,583 -Ti si tisti, ki je pozabil mapo. -Mm-hmm. 441 00:25:43,625 --> 00:25:45,958 Marco. Lepo te je spoznati. 442 00:25:46,541 --> 00:25:49,083 Bárbara. Lahko pa me kličeš Babi. 443 00:25:50,083 --> 00:25:50,916 Babi. 444 00:25:53,875 --> 00:25:55,208 [João] Uh, oprostite. 445 00:25:55,291 --> 00:25:56,583 Tukaj je tvoja mapa. 446 00:25:57,500 --> 00:25:59,125 -Hvala. -Ni za kaj. 447 00:26:03,625 --> 00:26:04,708 Mm, šel bom. 448 00:26:05,500 --> 00:26:06,416 Še enkrat hvala. 449 00:26:07,166 --> 00:26:08,000 Hvala. 450 00:26:16,458 --> 00:26:18,000 [smeh] 451 00:26:18,083 --> 00:26:19,041 Kaj je tako smešno? 452 00:26:20,375 --> 00:26:21,666 [João se smeji] 453 00:26:25,291 --> 00:26:26,833 [nerazločno klepetanje] 454 00:26:34,458 --> 00:26:36,458 [mirna glasba se predvaja] 455 00:26:40,541 --> 00:26:41,833 [klik sprožilca] 456 00:26:41,916 --> 00:26:45,125 "Moto klub Road Harpies. 457 00:26:45,208 --> 00:26:46,416 zanimivo 458 00:26:46,500 --> 00:26:48,083 [dramatičen zvočni učinek] 459 00:26:48,166 --> 00:26:49,083 Babi. 460 00:26:49,750 --> 00:26:51,875 Caio? Kaj delaš tukaj? 461 00:26:51,958 --> 00:26:54,291 Moram govoriti s teboj. -Me spremljaš? 462 00:26:54,375 --> 00:26:56,291 -Izogibaš se mi. -Ja, nimamo ničesar 463 00:26:56,375 --> 00:26:58,458 povedati drug drugemu še enkrat. 464 00:26:58,541 --> 00:27:00,666 Samo vprašam za priložnost, da se razložim. 465 00:27:00,750 --> 00:27:02,375 -Prosim. -Razloži kaj, Caio? 466 00:27:02,458 --> 00:27:03,375 Kaj? 467 00:27:03,458 --> 00:27:04,375 ljubim te 468 00:27:04,875 --> 00:27:06,083 Nisem z njo, v redu? 469 00:27:07,833 --> 00:27:11,291 Ti in jaz sva skupaj pet let. Lahko greva kam in se pogovoriva? 470 00:27:11,375 --> 00:27:14,000 -Ugotovimo to. -In v teh petih letih, 471 00:27:14,083 --> 00:27:15,625 dve leti si bil z njo. 472 00:27:17,125 --> 00:27:19,708 Ti si prasec. Ničesar ne moreš reči. 473 00:27:19,791 --> 00:27:21,250 -Počakaj, samo... -Ne dotikaj se me! 474 00:27:21,333 --> 00:27:22,916 [Marco] Vas ta tip moti? 475 00:27:28,708 --> 00:27:30,666 Samo razpravljamo o zasebni zadevi. 476 00:27:30,750 --> 00:27:32,666 [napeta glasba] 477 00:27:32,750 --> 00:27:34,041 Želim, da odideš. 478 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 jaz grem 479 00:27:38,500 --> 00:27:40,250 Ampak ne bom obupal nad nami. 480 00:27:50,166 --> 00:27:51,083 Ste v redu? 481 00:27:51,708 --> 00:27:52,625 [Babi] Ja. 482 00:27:53,666 --> 00:27:54,708 jaz sem v redu 483 00:27:56,208 --> 00:27:57,041 Hvala. 484 00:28:05,875 --> 00:28:06,833 Hvala. 485 00:28:10,291 --> 00:28:12,333 Še eno, prosim. [ostro izdihne] 486 00:28:13,125 --> 00:28:14,625 -[Marco] Se počutiš bolje? -Seveda. 487 00:28:15,791 --> 00:28:17,500 Ne, jezen sem. 488 00:28:19,833 --> 00:28:21,166 Kdo je zate ta tip? 489 00:28:21,250 --> 00:28:22,291 Bivši zaročenec. 490 00:28:23,166 --> 00:28:24,333 Trenutni zalezovalec. 491 00:28:25,791 --> 00:28:26,750 Vedno kreten. 492 00:28:28,375 --> 00:28:32,500 Moral bi obstajati način za ustvarjanje neke vrste magnetnega polja okoli naših bivših. 493 00:28:32,583 --> 00:28:34,875 Tako kot takrat, ko se pojavi bivša, pa fuj! 494 00:28:34,958 --> 00:28:37,125 Šokirani so in vržejo nazaj. 495 00:28:40,208 --> 00:28:41,041 Ste poročeni? 496 00:28:42,333 --> 00:28:43,625 Uh, ne. sem … 497 00:28:44,208 --> 00:28:48,375 tako kot oseba, ki potrebuje to magnetno polje, kot ste rekli. 498 00:28:48,458 --> 00:28:49,375 [smeh] 499 00:28:50,458 --> 00:28:52,583 [napeta glasba] 500 00:28:57,000 --> 00:28:58,875 [Babi] Uh, ali poznaš to žensko? 501 00:28:59,916 --> 00:29:01,458 Takoj nazaj. Samo trenutek. 502 00:29:01,541 --> 00:29:03,250 Ja, naredi, kar moraš. 503 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 [koraki se umikajo] 504 00:29:13,500 --> 00:29:15,958 Mm. Račun, prosim. 505 00:29:22,958 --> 00:29:24,750 -Hej, Paty. -[Patrícia] Hej, punca. 506 00:29:24,833 --> 00:29:26,666 Oprosti, ker sem vzel tako dolgo. sem na zmenku, 507 00:29:26,750 --> 00:29:29,666 tip je bil sredi stavka, saj veš, da sem vljuden. 508 00:29:29,750 --> 00:29:31,000 Nisem hotel prekiniti. 509 00:29:31,083 --> 00:29:33,958 Ne, vrni se na zmenek, bedak. Vedno se lahko pogovoriva kasneje. 510 00:29:34,041 --> 00:29:36,958 Ne, ne. Zdaj se lahko pogovarjava. Ta tip je dolgočasen. 511 00:29:37,041 --> 00:29:39,250 Preveč govori in samo hočem pojebati! 512 00:29:39,333 --> 00:29:41,916 Povedal mi je že ime želve njegove bivše! 513 00:29:42,000 --> 00:29:45,083 [smeh] Ni nič hudega. Samo nekaj sem ti hotel povedati. 514 00:29:45,166 --> 00:29:47,500 Spomnite se tega res vročega sodnika iz zaslišanja? 515 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 ja Ste zavezani? 516 00:29:48,666 --> 00:29:51,250 No, ne. [posmehuje se] Mislil sem, da se lahko kaj zgodi, 517 00:29:51,333 --> 00:29:53,583 ker sva šla na pijačo pri sodišču, 518 00:29:53,666 --> 00:29:56,583 potem pa se je pojavila ta ženska in še naprej je strmela, 519 00:29:56,666 --> 00:29:58,291 potem pa je postal ves napet in čuden. 520 00:29:58,375 --> 00:29:59,541 Tako sem kar odšel. 521 00:29:59,625 --> 00:30:00,916 Ja, to je čudno. 522 00:30:01,000 --> 00:30:04,416 Vem, zato sem poskusil narediti iskanje in ni našel ničesar o tipu. 523 00:30:04,500 --> 00:30:07,666 nič. Niti ena fotografija, ni socialnih medijev, ničesar. 524 00:30:07,750 --> 00:30:09,083 On je duh. 525 00:30:09,166 --> 00:30:11,791 Hej, punca, oprosti, povej to še enkrat, Nisem te slišal. 526 00:30:11,875 --> 00:30:14,208 Pozabi. Skoraj sem doma. te pokličem kasneje. 527 00:30:14,291 --> 00:30:15,708 -Ja. Kasneje. -Adijo. 528 00:30:19,833 --> 00:30:21,583 -[čivkanje žuželk] -[pasji lajež] 529 00:30:22,541 --> 00:30:24,041 [napeta glasba] 530 00:30:49,708 --> 00:30:51,708 [glasba se okrepi] 531 00:31:07,166 --> 00:31:08,125 [tupi] 532 00:31:08,208 --> 00:31:11,291 -[glasba se ustavi] - [škripajoči zvok] 533 00:31:11,375 --> 00:31:12,250 [tupi] 534 00:31:13,000 --> 00:31:15,833 [dramatičen zvočni učinek] 535 00:31:16,958 --> 00:31:18,416 [škripajoči zvok] 536 00:31:21,875 --> 00:31:23,916 [škripanje vrat, ropot] 537 00:31:25,333 --> 00:31:26,250 [vzdihne] 538 00:31:33,333 --> 00:31:34,958 Thiago, kje si? 539 00:31:35,500 --> 00:31:37,958 Uh, nekdo je vlomil v moj lokal in ga raztrgala. 540 00:31:38,041 --> 00:31:39,291 Lahko prideš? 541 00:31:41,000 --> 00:31:41,958 [vzdihne] 542 00:31:42,041 --> 00:31:43,666 [napeto predvajanje glasbe] 543 00:31:49,250 --> 00:31:51,583 [Thiago] Ni videti, da bi tukaj kaj manjkalo. 544 00:31:51,666 --> 00:31:53,583 Tudi od tu ni bilo nič odnesenega. 545 00:31:55,791 --> 00:31:56,666 [izdihne] 546 00:31:58,708 --> 00:32:02,041 - Resnično hvala, ker si prišel. [vzdihne] -Seveda, Babi. 547 00:32:02,125 --> 00:32:03,875 -Skrbelo me je. -V redu sem. 548 00:32:05,125 --> 00:32:09,125 No, očitno ni šlo za rop. Je bolj kot… 549 00:32:09,208 --> 00:32:10,958 -Ja. -… res velika zmešnjava. 550 00:32:12,583 --> 00:32:14,583 -Veš kdo mislim, da je to storil? -Hm? 551 00:32:14,666 --> 00:32:15,875 Bil je Caio. 552 00:32:16,750 --> 00:32:18,750 Zakaj bi to naredil? 553 00:32:19,250 --> 00:32:20,541 Nimam pojma, Thiago. 554 00:32:21,166 --> 00:32:23,208 Prej sem ga videl na sodišču. 555 00:32:23,291 --> 00:32:25,458 Pravkar sva se prepirala, in Marco mi je priskočil na pomoč. 556 00:32:26,125 --> 00:32:29,208 -Marco? -Sodnik z obravnave, se spomniš? 557 00:32:29,291 --> 00:32:31,750 Tam sem pustil mapo zato sem šel nazaj, da ga zgrabim. 558 00:32:32,250 --> 00:32:35,000 V redu, ampak kaj si počel preden je Caio prišel tja? 559 00:32:36,000 --> 00:32:37,916 -Hej, ali ne morem vedeti za to? -[smeh] 560 00:32:38,500 --> 00:32:39,458 Se dobivata? 561 00:32:40,458 --> 00:32:41,333 št. 562 00:32:42,291 --> 00:32:43,750 -Ne, resno mislim. -Hm. 563 00:32:43,833 --> 00:32:46,833 Resno, nisva skupaj. Iskrilo se je, spili smo pijačo. 564 00:32:46,916 --> 00:32:48,791 -To je to, nič hudega. -[vzdihne] 565 00:32:49,625 --> 00:32:50,750 Ne vem, Babi. 566 00:32:51,833 --> 00:32:52,791 Bodite previdni. 567 00:32:53,458 --> 00:32:56,541 Mislim, da je res čudno da se ta sodnik mota. 568 00:32:57,500 --> 00:32:59,625 Resno, ranljiva si. 569 00:33:00,208 --> 00:33:01,375 Želim, da si srečen. 570 00:33:01,458 --> 00:33:05,041 Želim, da se vrneš k Babiju 571 00:33:05,125 --> 00:33:08,041 ki je sončni žarek in živahen, kot nekoč. 572 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 Tudi jaz si to želim. 573 00:33:10,416 --> 00:33:14,250 Ampak mislim, da sem izgubil to različico sebe v teh petih letih s Caio. 574 00:33:14,875 --> 00:33:16,708 Pravzaprav ne vem kdo sem. 575 00:33:18,625 --> 00:33:19,708 Vem kdo si. 576 00:33:20,291 --> 00:33:23,416 Čudovita ženska si ki ravnokar preživlja težko obdobje. 577 00:33:24,166 --> 00:33:26,541 In vedi, da sem vedno tukaj zate. 578 00:33:28,333 --> 00:33:29,333 Vem, da si. 579 00:33:30,833 --> 00:33:32,375 A ne le kot prijatelj. 580 00:33:34,041 --> 00:33:35,541 Lahko sem več kot to, Babi. 581 00:33:38,041 --> 00:33:39,000 jaz sem tudi… 582 00:33:54,000 --> 00:33:57,208 Hm… To je-- mislim, um… Res ne bi smeli. 583 00:33:57,291 --> 00:33:59,875 -Oprosti. -Tudi meni je žal. Ne gre mi dobro. 584 00:34:01,625 --> 00:34:03,291 No… [odčisti grlo] Torej… 585 00:34:04,000 --> 00:34:06,708 potrebuješ še kaj pomoči pri tej zmešnjavi? 586 00:34:06,791 --> 00:34:10,500 Ne. [smeh] To bo dobra motnja da nocoj to počistim. 587 00:34:11,791 --> 00:34:13,708 Se vidiva jutri? -Računaj na to. 588 00:34:14,416 --> 00:34:15,416 [Thiago se smeje] 589 00:34:15,500 --> 00:34:16,583 [Babi vzdihne] 590 00:34:17,500 --> 00:34:19,083 - Lahko noč. - Lahko noč. 591 00:34:20,375 --> 00:34:21,666 Počivaj malo. 592 00:34:21,750 --> 00:34:23,541 - bom. - Se vidimo. 593 00:34:28,458 --> 00:34:29,333 [vrata se zaprejo] 594 00:34:30,083 --> 00:34:33,333 Hej, Camille, kako gre? Uh, to je Babi. se me spomniš 595 00:34:33,416 --> 00:34:36,916 Pravzaprav se je nekaj pojavilo, in res moram vrniti svoje kolo. 596 00:34:37,000 --> 00:34:38,791 ["Dona de Mim" izvaja IZA] 597 00:35:01,500 --> 00:35:02,916 [glasba se ustavi] 598 00:35:05,000 --> 00:35:06,791 [nerazločno klepetanje] 599 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 [moški] Ste novo dekle? 600 00:35:09,250 --> 00:35:10,791 Tako je prav. Babi. 601 00:35:11,375 --> 00:35:13,333 -Aleksandre. -Lepo te je videti. 602 00:35:13,416 --> 00:35:16,041 Fantje so bili navdušeni da vidim, za kaj gre. 603 00:35:16,125 --> 00:35:18,625 Minilo je nekaj časa odkar smo imeli dekle v klubu. 604 00:35:18,708 --> 00:35:21,333 Prepričan sem, da ne more biti lahko biti okoli vseh teh moških. 605 00:35:22,083 --> 00:35:24,791 -Kaj je potem zadržek? -Še vedno čakam na enega tipa. 606 00:35:26,625 --> 00:35:27,750 Končno. 607 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 V redu, udarimo! 608 00:35:30,791 --> 00:35:33,625 ["Dona de Mim" se nadaljuje s predvajanjem] 609 00:35:34,375 --> 00:35:36,958 [zagon motorjev] 610 00:35:39,083 --> 00:35:41,166 [motorji vrtijo] 611 00:35:44,541 --> 00:35:46,291 [glasba se nadaljuje] 612 00:36:10,875 --> 00:36:12,875 [glasba se konča] 613 00:36:12,958 --> 00:36:14,750 Srečo imaš, da že nekaj časa nisem jahal. 614 00:36:14,833 --> 00:36:18,166 Ali pa bi že bila na bazenu v bikiniju čakam na vas fantje. 615 00:36:19,375 --> 00:36:20,500 O, ja? 616 00:36:22,458 --> 00:36:23,416 [smeh] 617 00:36:25,083 --> 00:36:27,166 To kolo sem videl na sodišču. 618 00:36:27,791 --> 00:36:29,541 Nisem vedel, da je tvoj. 619 00:36:30,041 --> 00:36:33,208 Če bi videl tvojo vožnjo, ne bi ugotovil, da pripada tebi. 620 00:36:37,000 --> 00:36:38,375 Hočeš pomoč? 621 00:36:39,458 --> 00:36:40,333 hvala 622 00:36:44,958 --> 00:36:47,041 No, to je lepo presenečenje. 623 00:36:49,291 --> 00:36:51,666 ["Brinca com a..." Carol Biazin igra] 624 00:37:17,041 --> 00:37:18,458 Kaj najraje piješ? 625 00:37:19,000 --> 00:37:22,291 Poskusite ugibati. Kaj misliš, da rad pijem? 626 00:37:22,375 --> 00:37:23,541 Ah ... 627 00:37:23,625 --> 00:37:25,750 Stavim, da bi morda spil nekaj podobnega ... 628 00:37:26,458 --> 00:37:27,291 šampanjec. 629 00:37:28,208 --> 00:37:30,416 -Drage vrste. - Ni slabo ugibanje. 630 00:37:31,416 --> 00:37:34,166 Odprite steklenico šampanjca, prosim! Daj mi vse od sebe. 631 00:37:35,333 --> 00:37:36,708 To je moja poslastica, v redu? 632 00:37:36,791 --> 00:37:39,666 Imejte to za dobrodošlo darilo za včlanitev v naš mali klub. 633 00:37:40,291 --> 00:37:43,583 Če bi vedel, da bi z mano tako dobro ravnali, Jaz bi se prej pridružil. 634 00:37:43,666 --> 00:37:45,958 [smeh] Ja, dobiš posebno obravnavo. 635 00:37:46,541 --> 00:37:49,416 Ne bi dobil kozarca vode iz pipe za te huligane. 636 00:37:49,500 --> 00:37:50,666 -Hvala. -Razumeš. 637 00:37:51,750 --> 00:37:54,416 -Oh, poglej kdo se nam je odločil pridružiti. -[Marco] Živjo. 638 00:37:55,875 --> 00:37:59,708 Rezerviral sem najboljše mesto na plaži da skupaj opazujemo sončni zahod. 639 00:38:00,375 --> 00:38:01,291 Bi šla zraven? 640 00:38:01,916 --> 00:38:02,791 [vzdihne] 641 00:38:04,125 --> 00:38:04,958 Zakaj ne? 642 00:38:06,333 --> 00:38:07,875 To je res dobro, hvala. 643 00:38:08,416 --> 00:38:09,708 [glasba se nadaljuje] 644 00:38:19,750 --> 00:38:21,125 [glasba se konča] 645 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 Odlično mesto, ki ste ga našli tukaj. 646 00:38:27,500 --> 00:38:28,875 Obožujem ta pogled. 647 00:38:30,750 --> 00:38:33,500 -Nikoli nisem nikogar pripeljal sem. -Res? 648 00:38:34,166 --> 00:38:36,666 Pravkar sem se navadil da vedno delaš stvari sam. 649 00:38:38,416 --> 00:38:39,541 Pravzaprav mi je ljubše. 650 00:38:40,208 --> 00:38:41,166 razen, 651 00:38:42,208 --> 00:38:43,541 pri tebi je drugače. 652 00:38:44,333 --> 00:38:45,208 [smeh] 653 00:38:46,250 --> 00:38:48,458 Ali boste mislili, da sem nor? če ti kaj povem? 654 00:38:48,541 --> 00:38:49,625 kaj je 655 00:38:49,708 --> 00:38:52,875 Mislim, da si bil v enih mojih sanjah preden sva se spoznala. 656 00:38:53,375 --> 00:38:54,958 -Si resno? -Ja, prisežem. 657 00:38:55,041 --> 00:38:57,083 -[smeh] -O čem so bile sanje? 658 00:38:58,166 --> 00:39:00,583 Ne vem, če imam pogum da ti to povem. 659 00:39:01,208 --> 00:39:02,291 poskusite 660 00:39:03,958 --> 00:39:04,875 [smeh] 661 00:39:05,791 --> 00:39:06,666 v redu 662 00:39:07,541 --> 00:39:10,250 Samo, hm, vozili smo se z motorji, 663 00:39:10,333 --> 00:39:12,708 super hitro, deževalo je ... 664 00:39:12,791 --> 00:39:13,916 Mm-hmm. 665 00:39:14,000 --> 00:39:16,916 Potem si si poškodoval roko ker si padel s kolesa. 666 00:39:17,000 --> 00:39:19,458 In potem smo šli v temno skladišče. 667 00:39:20,041 --> 00:39:21,750 -In? -In … 668 00:39:25,000 --> 00:39:26,083 Ugibajte. 669 00:39:38,125 --> 00:39:39,208 Je to dobro ugibanje? 670 00:39:39,833 --> 00:39:40,666 Uh-huh. 671 00:39:42,375 --> 00:39:44,375 [zvoni telefon] 672 00:39:47,750 --> 00:39:48,958 Želite odgovoriti na to? 673 00:39:49,041 --> 00:39:50,791 [vzdihne] Žal mi je. 674 00:39:51,875 --> 00:39:52,750 halo? 675 00:39:53,708 --> 00:39:55,166 Kaj? št. 676 00:39:55,250 --> 00:39:56,208 Pomen? 677 00:39:56,875 --> 00:39:59,000 Neverjetna priložnost. Spet? 678 00:40:00,208 --> 00:40:02,458 Oprostite, to je nujno. Moram se spoprijeti s tem. 679 00:40:03,041 --> 00:40:04,250 Ja? 680 00:40:04,333 --> 00:40:06,875 Ne, tja lahko pridem s kolesom. Kmalu pridem. 681 00:40:07,750 --> 00:40:08,958 [z usti] 682 00:40:10,333 --> 00:40:11,208 v redu 683 00:40:13,375 --> 00:40:15,958 Če se bo to sranje dogajalo naprej, Lahko bi postal balističen. 684 00:40:20,208 --> 00:40:22,000 [predvajanje nežne glasbe] 685 00:40:32,666 --> 00:40:35,583 Misliš, da te je samo pustil tam, samega? Ta tip je šaljivec. 686 00:40:35,666 --> 00:40:38,208 Povej mi o tem. Resnično sem se želela zaplesti z njim. 687 00:40:38,291 --> 00:40:39,375 Mislim, bilo je dobro. 688 00:40:39,458 --> 00:40:41,583 Torej se boš z njim srečal pozneje? 689 00:40:41,666 --> 00:40:44,458 Nimam pojma. Mislim, da je že odšel. 690 00:40:45,000 --> 00:40:47,250 In način, kako je odšel, je bil tudi čuden. 691 00:40:48,041 --> 00:40:50,041 To je vesolje poskuša mi dati znak. 692 00:40:50,125 --> 00:40:51,125 "Siljenje ni dobro." 693 00:40:51,208 --> 00:40:52,541 Hej, tole nosim. 694 00:40:53,125 --> 00:40:53,958 Naj vidim. 695 00:40:54,583 --> 00:40:56,125 Dekle, te hlačke so grozne. 696 00:40:56,208 --> 00:41:00,083 - Točno tako, draga moja. Te so popolne! -In zakaj je tako? 697 00:41:00,166 --> 00:41:02,541 Uh, res ne želim spati s tem tipom. 698 00:41:02,625 --> 00:41:06,875 Če hočem iti v njegovo hišo, da se zajebavam, Zapomnil si bom, da nosim te hlačke, 699 00:41:06,958 --> 00:41:07,791 in ne bom šel. 700 00:41:07,875 --> 00:41:09,833 Zakaj bi šla ven s fantom? 701 00:41:09,916 --> 00:41:13,166 Sovražim ostati tukaj brez kaj početi čez vikend! 702 00:41:13,750 --> 00:41:16,708 To je logično, zakaj potrebujete nositi tiste hlačke. 703 00:41:16,791 --> 00:41:19,166 -Hm. Adijo, Paty, čau! -Prav, adijo. 704 00:41:19,250 --> 00:41:21,083 [smeh, vzdih] 705 00:41:22,916 --> 00:41:25,208 ["Matching Tattoo" Giulie Be playing] 706 00:41:54,750 --> 00:41:56,125 [glasnost glasbe se zmanjša] 707 00:41:56,208 --> 00:41:57,291 [Alexandre] Babi? 708 00:41:57,875 --> 00:41:59,708 Nekaj ​​nas bo šlo jest. 709 00:42:00,333 --> 00:42:02,166 In lahko dobimo več pijače. 710 00:42:02,250 --> 00:42:03,291 Bi šel zraven? 711 00:42:03,791 --> 00:42:04,750 [vzdihne] 712 00:42:04,833 --> 00:42:07,875 Hvala, čeprav, Raje se sprehodim po plaži. 713 00:42:08,583 --> 00:42:09,916 -Želiš družbo? -[smeh] 714 00:42:10,000 --> 00:42:11,416 -[smeh] -Ne, hvala. 715 00:42:12,000 --> 00:42:13,666 Ustreliti moram. [smeh] 716 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 [glasnost glasbe se poveča] 717 00:42:28,833 --> 00:42:30,500 -[glasba se ustavi] -[treskanje valov] 718 00:42:30,583 --> 00:42:32,166 [čivkanje žuželk] 719 00:42:44,041 --> 00:42:45,750 -[brizganje] -[napeta glasba] 720 00:43:15,250 --> 00:43:18,583 - Res mi je žal za prej, Babi. -Ni ti treba razlagati. 721 00:43:19,541 --> 00:43:21,958 Prej sem se želel srečati s tabo. 722 00:43:22,458 --> 00:43:23,541 Ampak to je vse. 723 00:43:24,041 --> 00:43:27,166 Ne iščem fanta ali kaj tako resnega. 724 00:43:27,250 --> 00:43:30,333 Torej, prosim, ni potrebe zapravljati čas z izgovori. 725 00:43:31,041 --> 00:43:31,916 razumem. 726 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 Več ali manj. 727 00:43:33,958 --> 00:43:35,333 Kar pravim … 728 00:43:36,958 --> 00:43:39,041 je, če boš zapravljal čas zame ... 729 00:43:41,541 --> 00:43:42,958 potem naredi nekaj drugega. 730 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 ["Envolver" Anitta igra] 731 00:44:34,916 --> 00:44:37,333 [glasba se nadaljuje] 732 00:45:27,791 --> 00:45:29,291 [Babi se smeje] 733 00:45:30,416 --> 00:45:32,250 - Je dirka? Ja? -[Babi kriči] 734 00:45:44,416 --> 00:45:46,416 [glasba se nadaljuje] 735 00:45:57,541 --> 00:45:58,625 [stokanje] 736 00:46:06,458 --> 00:46:07,500 [sopihanje] 737 00:46:10,083 --> 00:46:12,166 [oba sopihata, stokata] 738 00:46:22,916 --> 00:46:24,916 [glasba se konča] 739 00:46:42,458 --> 00:46:44,333 [predvajanje nežne glasbe] 740 00:47:04,458 --> 00:47:06,041 [vzdihne] 741 00:47:10,208 --> 00:47:12,833 [Babi] "Moral sem iti. Nekega dne ti bom povedal svojo zgodbo. 742 00:47:12,916 --> 00:47:14,916 Hvala za najboljšo noč v mojem življenju." 743 00:47:15,583 --> 00:47:17,166 [lahka glasba se nadaljuje] 744 00:47:20,541 --> 00:47:21,625 [vzdihne] 745 00:47:22,625 --> 00:47:24,083 [ptičje žvrgolenje] 746 00:47:31,375 --> 00:47:33,791 -Dobro jutro. -Vsi smo te čakali. 747 00:47:34,666 --> 00:47:35,708 Zdaj lahko gremo. 748 00:47:38,500 --> 00:47:40,333 [Alexandre] Uh, poglej. 749 00:47:41,208 --> 00:47:44,291 Ne vem, kaj je s tabo in Marcom, ampak ne obremenjuj se. 750 00:47:44,916 --> 00:47:47,583 Ta tip je čuden. Ne pogovarja se z nobenim od fantov. 751 00:47:48,583 --> 00:47:51,500 Nekako je skrivnosten. Morda boš želel ohraniti distanco. 752 00:47:52,750 --> 00:47:55,208 [zagon motorjev] 753 00:48:00,208 --> 00:48:02,208 [motorji vrtijo] 754 00:48:12,208 --> 00:48:14,208 [predvajanje melanholične glasbe] 755 00:48:16,791 --> 00:48:17,666 [posmehuje se] 756 00:48:20,416 --> 00:48:22,416 [napeta glasba] 757 00:48:33,791 --> 00:48:37,500 DRŽI SE PROČ OD MARCA 758 00:48:37,583 --> 00:48:39,625 -[sopihanje, tresoče dihanje] -[tipkanje] 759 00:48:39,708 --> 00:48:42,583 -[Paty] Vau, Babi. To je super grozljivo. -Prav? 760 00:48:42,666 --> 00:48:44,416 Vsaj seks je bil dober. 761 00:48:44,500 --> 00:48:47,250 -Nehaj, prav? Nehaj igrati. -Oprosti. 762 00:48:47,875 --> 00:48:50,750 - Moral bi prijaviti policiji. -Proti komu naj to vložim? 763 00:48:50,833 --> 00:48:52,583 Pojma nimam, kdo je to naredil. 764 00:48:52,666 --> 00:48:56,458 Mislim, lahko bi bil Caio, iz očitnih razlogov. ampak... 765 00:48:56,541 --> 00:48:58,125 -Adijo. Se vidiva -[človek] Adijo. 766 00:48:59,625 --> 00:49:01,458 Morda je bila to njegova druga bivša. 767 00:49:01,541 --> 00:49:04,750 Lahko bi bila tista nora gospa iz bara, ko sem šel z Marcom. 768 00:49:05,333 --> 00:49:06,250 Mogoče je to Thiago. 769 00:49:06,333 --> 00:49:08,000 -Thiago? -Ne tako glasno. 770 00:49:08,666 --> 00:49:11,416 -Ampak on je tvoj partner. In najboljši prijatelj. Vem. 771 00:49:11,500 --> 00:49:15,000 Prav imaš, ampak stvari so bile tako čudne zadnjič, ko sem govoril z njim. 772 00:49:15,083 --> 00:49:16,458 -Nikoli ti nisem povedal. -Hmm. 773 00:49:16,541 --> 00:49:18,833 Prišel je k meni domov in priznal, kako se počuti. 774 00:49:19,458 --> 00:49:20,291 In potem? 775 00:49:20,375 --> 00:49:23,041 Rekel je, da želi biti več kot prijatelji. Uf. 776 00:49:23,125 --> 00:49:25,750 in? Takoj mi povej. Kaj je potem naredil? 777 00:49:25,833 --> 00:49:26,875 Potem me je poljubil. 778 00:49:26,958 --> 00:49:28,750 -Reči kaj? Na ustih? -Uh-huh. 779 00:49:28,833 --> 00:49:30,625 Ne, na mojem licu. Seveda, Paty. 780 00:49:30,708 --> 00:49:33,041 -Tako sem šokirana. Trač leta. -[posmehuje se] 781 00:49:34,541 --> 00:49:35,583 Tako sem zmeden. 782 00:49:36,166 --> 00:49:37,583 Ne vem kaj naj si mislim. 783 00:49:37,666 --> 00:49:40,250 Ne, počakaj. Ne bi mogel biti Thiago. Veš zakaj? 784 00:49:40,916 --> 00:49:43,041 Še isto noč da si bil v letovišču, 785 00:49:43,125 --> 00:49:47,291 bil je s skupino prijateljev, ni možnosti, da ti je sledil. 786 00:49:47,375 --> 00:49:49,916 -Kako veš? -No, poglej to. 787 00:49:50,000 --> 00:49:53,000 Poglejte, objavil je ta video. Ni ga bilo blizu tebe. 788 00:49:53,083 --> 00:49:54,791 [Babi] Vesel sem, da si videl to. 789 00:49:54,875 --> 00:49:57,500 [posmehuje se] Vidite, skozi kaj grem? Znorela bom. 790 00:49:57,583 --> 00:50:00,541 -Še posebej, če sumim svojega najboljšega prijatelja. -Pomiri se. 791 00:50:00,625 --> 00:50:02,750 pomiri se Vsak bi bil zmeden. 792 00:50:02,833 --> 00:50:04,750 - Najlepša hvala. -Ne, poslušaj. 793 00:50:04,833 --> 00:50:08,041 Ne dovolite, da vas ti bedaki razburijo. Ker si boginja. 794 00:50:08,125 --> 00:50:10,958 -Ja. - Osredotočite se na to, kar želite, na svoje sanje. 795 00:50:11,041 --> 00:50:12,291 Pobegni iz tega. 796 00:50:12,375 --> 00:50:14,708 -Daj no. gremo -Ja, dovolj tega. 797 00:50:14,791 --> 00:50:16,375 [predvajanje nežne glasbe] 798 00:50:22,416 --> 00:50:23,750 [ton centrale] 799 00:50:25,958 --> 00:50:27,583 [ton centrale] 800 00:50:30,958 --> 00:50:32,041 [piski] 801 00:50:35,250 --> 00:50:37,250 [telefon vibrira] 802 00:50:38,958 --> 00:50:40,583 ZAMUDJENI KLIC 803 00:50:45,916 --> 00:50:47,666 [hip-hop igranje] 804 00:51:06,125 --> 00:51:08,458 [Babi] "Dragi viskiji." 805 00:51:08,541 --> 00:51:12,541 "Dobri svetniki, redka zbirka iz leta 1937." 806 00:51:17,750 --> 00:51:18,708 moj si! 807 00:51:19,375 --> 00:51:20,791 Razumem te, naivnež. 808 00:51:25,375 --> 00:51:27,625 UVOZNA POGODBA 809 00:51:27,708 --> 00:51:29,708 [napeta glasba] 810 00:51:34,666 --> 00:51:36,875 [nerazločno klepetanje] 811 00:51:36,958 --> 00:51:38,416 -Thiago. -Ja? 812 00:51:38,500 --> 00:51:39,583 [Babi] Pridi sem. 813 00:51:42,500 --> 00:51:43,500 Poglej tole 814 00:51:47,458 --> 00:51:49,500 Ali veš, kako resno je to, Thiago? 815 00:51:50,083 --> 00:51:52,916 Lažni računi, ki nikoli niso bili vzpostaviti preko našega podjetja. 816 00:51:53,000 --> 00:51:54,791 -Kako si to spregledal? -Ni šans. 817 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 On je vpleten v tisti gradbeni tožbi. 818 00:51:57,250 --> 00:51:59,958 -Od začetka nas goljufa. - Kurbin sin. 819 00:52:00,041 --> 00:52:01,416 [Babi] To je resno. 820 00:52:01,500 --> 00:52:04,333 Mislil sem, da gre čez mejo s svojo porabo. 821 00:52:04,416 --> 00:52:07,208 -Nisem te hotel skrbeti zaradi tega. -Kaj zdaj? 822 00:52:07,791 --> 00:52:08,791 Ne vem, Babi. 823 00:52:09,541 --> 00:52:12,125 Lahko bi šel v njegovo pisarno. Rad bi ga brcnil v rit. 824 00:52:12,208 --> 00:52:15,125 Ne, ne. Počakaj. Zdaj moramo uporabiti svoje glave. 825 00:52:15,708 --> 00:52:17,208 -Samo ohladi se. -Ni šans. 826 00:52:17,291 --> 00:52:18,708 -Ja. - Kako, Babi? 827 00:52:19,291 --> 00:52:22,666 Ta tip je kriminalec, prevarant. On ni Caio, ki ste ga poznali. 828 00:52:23,166 --> 00:52:25,750 Moral bi biti kaznovan za to, kar je storil. -Poglej me. 829 00:52:25,833 --> 00:52:28,291 Če ga pretepeš, bo imel razloge, da te toži, 830 00:52:28,375 --> 00:52:31,083 mu dati čas, da se razčisti, nobenih dokazov ni več! 831 00:52:31,875 --> 00:52:33,500 Moramo biti pametnejši od njega. 832 00:52:34,458 --> 00:52:37,541 Ta prenosnik moramo obdržati in odnesi k tožilstvu. 833 00:52:38,041 --> 00:52:39,791 Ali pa ga odnesemo kar do sodnika! 834 00:52:40,375 --> 00:52:41,708 -Marco? -Da. 835 00:52:43,208 --> 00:52:44,875 Mislim, da bi nam pri tem pomagal. 836 00:52:45,500 --> 00:52:48,875 v redu Ampak mislim, da bi ga morali vzeti najprej našim odvetnikom. 837 00:52:49,833 --> 00:52:53,416 O tem bi morali pretehtati. Kdo ve, morda imajo boljšo idejo. 838 00:52:53,500 --> 00:52:55,125 -V redu. -Babi. 839 00:52:55,875 --> 00:52:58,208 Prisežem, da nisem vedel ničesar. 840 00:52:58,291 --> 00:53:00,458 zavračam biti sostorilec tega zločina. 841 00:53:00,541 --> 00:53:01,791 Ja, enako tukaj. 842 00:53:02,416 --> 00:53:04,666 Ne glede na vse imam tvoj hrbet. 843 00:53:06,125 --> 00:53:07,208 [Babi] Počakaj malo. 844 00:53:08,541 --> 00:53:11,083 Oprostite, ste vi, uh, Bárbara Vieira? 845 00:53:11,166 --> 00:53:13,333 -Imam dostavo za vas. -Hvala. 846 00:53:13,416 --> 00:53:14,500 Adijo zdaj. 847 00:53:16,333 --> 00:53:17,458 Kdo jih je poslal? 848 00:53:18,541 --> 00:53:19,500 Marco. 849 00:53:19,583 --> 00:53:21,125 [posmehuje se] To šteje. 850 00:53:21,791 --> 00:53:23,666 Poglej, Babi, ne razumi me narobe. 851 00:53:24,166 --> 00:53:27,125 Mislim, da je res čudno kako te ta sodnik nadleguje. 852 00:53:27,666 --> 00:53:30,000 -Joj, Thiago, čisto zares. -Ne, ne "fuj". 853 00:53:30,750 --> 00:53:32,833 Ali mi nisi rekel, naj pazim? 854 00:53:33,958 --> 00:53:36,166 Na svetu je veliko negativcev. 855 00:53:38,416 --> 00:53:39,875 -Oprosti. -Tchau. 856 00:53:40,500 --> 00:53:42,208 On je ljubosumen. Ignoriraj ga. 857 00:53:42,833 --> 00:53:44,000 [Babi] Preberi, Paty. 858 00:53:45,458 --> 00:53:48,166 »Oprosti za način Drugi dan sem odšel. 859 00:53:48,250 --> 00:53:50,250 Kaj pa jutrišnja večerja pri meni? 860 00:53:50,333 --> 00:53:52,708 Točno ob 19. uri ti bom poslal avto." 861 00:53:52,791 --> 00:53:54,208 Hmm, to je elegantno. 862 00:53:54,291 --> 00:53:56,958 Mislim, da ne. Tudi jaz nočem iti, v redu? 863 00:53:57,875 --> 00:54:00,750 Po vsem sranju, ki sem ga preživel s Caio, ne morem tvegati. 864 00:54:01,458 --> 00:54:05,458 In kaj če ima Thiago prav? Če je Marco vendarle kača? 865 00:54:05,541 --> 00:54:07,875 Če še naprej razmišljate da je vsak moški lažnivec, 866 00:54:07,958 --> 00:54:10,416 nikoli ne boš dobil drugega zmenka. Veš da imam prav. 867 00:54:10,500 --> 00:54:12,958 ne vem če si zasluži drugo priložnost. 868 00:54:13,041 --> 00:54:14,208 Veš kaj si mislim? 869 00:54:14,791 --> 00:54:17,000 Mislim, da je nekaj najboljših stvari v življenju 870 00:54:17,083 --> 00:54:19,500 so čudeži, prikriti kot druge priložnosti. 871 00:54:20,000 --> 00:54:22,875 Ne rečem tega tako da Marcu daš še eno priložnost. 872 00:54:23,500 --> 00:54:24,708 Zakaj si ga ne bi privoščili? 873 00:54:25,708 --> 00:54:27,666 Poetično. Je ta tvoja? 874 00:54:27,750 --> 00:54:31,458 Ne, ampak ni važno, če preberem iz piškotka sreče ali v knjigi. 875 00:54:31,541 --> 00:54:33,000 Pomembno je sporočilo. 876 00:54:37,750 --> 00:54:41,500 ["Enostavno te ne morem dobiti dovolj" igra Jacquelline Halm Hopkins] 877 00:55:34,958 --> 00:55:37,666 [glasba se nadaljuje] 878 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 [glasba se konča] 879 00:56:02,750 --> 00:56:04,750 [šušljanje vetra] 880 00:56:06,875 --> 00:56:08,458 [predvajanje nežne glasbe] 881 00:56:26,958 --> 00:56:29,125 Bal sem se, da nocoj ne boš prišel. 882 00:56:29,708 --> 00:56:31,500 In bal sem se priti. 883 00:56:32,791 --> 00:56:33,875 Vesel sem, da si tukaj. 884 00:56:34,375 --> 00:56:35,875 -Ali lahko? -Da. 885 00:56:44,625 --> 00:56:46,791 [Marco] Pripravil sem prostorček za nas tukaj. 886 00:56:55,750 --> 00:56:56,791 Hvala. 887 00:57:05,625 --> 00:57:07,791 -Ti nalijem vina? -Prosim stori. 888 00:57:10,375 --> 00:57:13,333 -[Marco] Upam, da imaš rad jagnjetino. -Si to naredil ti? 889 00:57:13,416 --> 00:57:14,375 Mm-hmm. 890 00:57:17,291 --> 00:57:19,625 sumil sem da je kradel svojega partnerja. 891 00:57:19,708 --> 00:57:22,083 -In potem? -Potem sem se soočil s tipom, 892 00:57:22,166 --> 00:57:25,958 vsem na očeh in seveda postavila se je na njegovo stran in mene so izpustili. 893 00:57:26,041 --> 00:57:27,083 [posmehuje se] 894 00:57:27,166 --> 00:57:30,208 Trajalo je nekaj mesecev da mi plača hišnika 895 00:57:30,291 --> 00:57:32,750 vse tipove smeti po koncu izmene. 896 00:57:32,833 --> 00:57:37,375 Tako mi je uspelo najti dokaze Moral sem sestaviti pisno poročilo, 897 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 potem sem ga poslal v hišo njegovega partnerja z rožami. 898 00:57:40,291 --> 00:57:42,583 Po tem je prekinila njuno partnerstvo, 899 00:57:43,875 --> 00:57:47,625 in mi nato ponudil službo, ampak do takrat sem bil osredotočen 900 00:57:47,708 --> 00:57:50,250 ko poskušam postati sodnik, ampak moral sem se učiti, 901 00:57:50,333 --> 00:57:52,458 -zato sem zavrnil. -Vau. 902 00:57:52,958 --> 00:57:54,625 Ste bili taki že pri 19? 903 00:57:55,916 --> 00:57:56,875 Obseden? 904 00:57:56,958 --> 00:57:58,458 [oba se smejita] 905 00:57:59,375 --> 00:58:01,250 Verjamem v iskanje resnice. 906 00:58:04,416 --> 00:58:06,166 No, zdravica resnici, hm? 907 00:58:06,250 --> 00:58:07,666 Nazdravite resnici. 908 00:58:16,166 --> 00:58:19,083 Pozabil sem da je življenje lahko tako brezskrbno. 909 00:58:19,166 --> 00:58:20,041 Ali vabljivo. 910 00:58:21,875 --> 00:58:23,750 Pozabil sem, kdo sem bil. 911 00:58:26,583 --> 00:58:29,250 -Um, moram na stranišče. -Uh, seveda. 912 00:58:30,166 --> 00:58:32,375 Po hodniku je, na koncu, na levi strani. 913 00:58:33,375 --> 00:58:34,250 hvala 914 00:58:37,666 --> 00:58:39,666 [predvajanje nežne glasbe] 915 00:59:01,791 --> 00:59:03,000 Kaj delaš tukaj? 916 00:59:03,791 --> 00:59:04,750 uh... 917 00:59:05,625 --> 00:59:07,458 Mislim, da sem šel na napačna vrata. 918 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 Kopalnica je tako. 919 00:59:10,666 --> 00:59:11,500 v redu 920 00:59:13,666 --> 00:59:15,125 [koraki se umikajo] 921 00:59:21,750 --> 00:59:23,750 [napeto predvajanje glasbe] 922 00:59:39,875 --> 00:59:42,958 -Vaš telefon zvoni brez klica. -Da vidim. 923 00:59:43,041 --> 00:59:45,125 Oh, to je moja prijateljica Paty. 924 00:59:45,666 --> 00:59:49,416 Imamo varnostno aplikacijo, kjer lahko vidimo obe naši lokaciji v realnem času. 925 00:59:49,500 --> 00:59:50,791 Naj ji povem, da sem v redu. 926 00:59:51,958 --> 00:59:55,833 Živjo, Paty. Pozabil sem ti povedati da sem se odločil za večerjo pri Marcu. 927 00:59:56,375 --> 00:59:57,791 Dobro ravna z mano. 928 00:59:58,375 --> 01:00:00,750 Pravkar sem ugotovil, da je njegovo življenje paradoks. 929 01:00:01,416 --> 01:00:03,291 Obseden je z resnico 930 01:00:03,791 --> 01:00:06,041 in skrivnosten hkrati. 931 01:00:08,666 --> 01:00:10,416 No, ni potrebe za skrb, 932 01:00:11,125 --> 01:00:13,041 ne zdi se, da je nevaren. 933 01:00:14,250 --> 01:00:15,375 Pokličem te kasneje. 934 01:00:15,875 --> 01:00:16,708 [tupi] 935 01:00:18,125 --> 01:00:20,458 ["Free To Be Lost" igralka Victoria Kiu] 936 01:00:26,583 --> 01:00:28,458 [sopihanje] 937 01:00:29,791 --> 01:00:31,000 [Babi godrnja] 938 01:00:49,125 --> 01:00:50,916 [glasba se nadaljuje] 939 01:01:17,500 --> 01:01:19,291 [sopihanje] 940 01:01:47,625 --> 01:01:49,541 [glasba se nadaljuje] 941 01:02:15,166 --> 01:02:17,166 [glasba se konča] 942 01:02:23,583 --> 01:02:24,666 [vzdihne] 943 01:02:24,750 --> 01:02:26,750 [težko dihanje] 944 01:02:34,208 --> 01:02:35,791 [predvajanje nežne glasbe] 945 01:02:46,875 --> 01:02:48,875 [Babi zadiha] 946 01:02:54,916 --> 01:02:56,041 [Marco hlače] 947 01:03:14,833 --> 01:03:16,375 [težko dihanje se nadaljuje] 948 01:03:20,833 --> 01:03:23,083 [vzdihne] 949 01:03:35,083 --> 01:03:37,083 [glasba se konča] 950 01:03:37,166 --> 01:03:39,500 Tako težko komu zaupam. 951 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 Da delim svoje občutke. 952 01:03:46,625 --> 01:03:48,625 V zadnjem času sem imel veliko opravka. 953 01:03:49,333 --> 01:03:50,666 Zapleteno je. 954 01:03:52,500 --> 01:03:53,625 Še vedno je nered. 955 01:03:56,416 --> 01:03:58,708 Čeprav s teboj ob meni, 956 01:03:58,791 --> 01:04:02,791 Počutim se, kot da imam nov zagon in stvari se lahko spet izboljšajo. 957 01:04:06,625 --> 01:04:09,083 Vedno rečeš da je tvoje življenje zapleteno. 958 01:04:13,208 --> 01:04:16,291 Ampak kaj je tako zapletenega da mi ne boš povedal? 959 01:04:17,791 --> 01:04:20,083 -[tupi] -[ženska] Umakni se mi s poti. 960 01:04:20,166 --> 01:04:23,041 -Ne dotikaj se me. -[moški] Poklical bom gospoda Marca. 961 01:04:23,125 --> 01:04:25,958 -[napeta glasba] -[ženska] Vem, da je tam notri. 962 01:04:26,583 --> 01:04:28,291 -ga. Paula… -Daj roke stran od mene. 963 01:04:28,375 --> 01:04:31,000 Poklical bom gospoda Marca, ampak moraš počakati spodaj. 964 01:04:31,083 --> 01:04:33,750 Čakati spodaj? ti si nora To je tudi moja hiša. 965 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 Paula, kaj delaš tukaj? Bi prosim odšel? 966 01:04:37,583 --> 01:04:40,083 Torej ti si kurba kdo vidi mojega moža? 967 01:04:41,625 --> 01:04:42,458 Mož? 968 01:04:43,125 --> 01:04:45,708 -Ni to kar misliš. -Torej si poročen? 969 01:04:45,791 --> 01:04:48,416 Da, da, da. Poročena sva, seveda. 970 01:04:48,500 --> 01:04:50,625 Zelo sva poročena. Nisi imel pojma? 971 01:04:50,708 --> 01:04:51,875 [posmehuje se] 972 01:04:51,958 --> 01:04:54,458 Joj, kakšen žalosten obraz. 973 01:04:55,041 --> 01:04:57,875 Torej ste verjeli njegova žalostna mala zgodba, kaj? [smeh] 974 01:04:57,958 --> 01:05:01,416 Ubogi, razočarani človek, ki je poškodovan in je treba zanj poskrbeti? 975 01:05:01,500 --> 01:05:04,458 -Utihni, Paula. -Ne, ne govori mi, naj utihnem. 976 01:05:04,541 --> 01:05:06,041 Morala bi vedeti resnico. 977 01:05:06,125 --> 01:05:08,666 Mislim, da bi rada vedela koliko si me prizadel. 978 01:05:08,750 --> 01:05:10,333 Kako si mi uničil življenje, 979 01:05:10,416 --> 01:05:12,875 in me zapustil ravno ko sem te najbolj potreboval. 980 01:05:12,958 --> 01:05:15,833 Ona bi morala vedeti kakšna hudobna pošast si v resnici. 981 01:05:17,291 --> 01:05:21,166 Mislim, če mi je naredil vse to, lastni ženi, 982 01:05:21,250 --> 01:05:23,500 Ne morem si predstavljati, kaj bi ti naredil. 983 01:05:24,333 --> 01:05:25,958 Nesmiselna zveza. 984 01:05:26,958 --> 01:05:28,583 -[Marco] Babi… -Oprostite. 985 01:05:28,666 --> 01:05:30,375 Nisi imel pravice. 986 01:05:30,458 --> 01:05:32,541 -Pojdi! Pojdi stran. Samo odidi. -Babi, počakaj! 987 01:05:33,125 --> 01:05:35,000 -[Marco] Poslušaj me. jaz-- -Pusti me. 988 01:05:36,250 --> 01:05:38,125 Vedno iščeš resnico, kajne? 989 01:05:39,041 --> 01:05:41,833 Vse je dim in ogledala da prikriješ, kakšen lažnivec si. 990 01:05:42,541 --> 01:05:44,500 Nikoli več ne govori z mano. 991 01:05:45,000 --> 01:05:46,750 Ne hodi za menoj. 992 01:05:47,791 --> 01:05:49,791 [koraki se umikajo] 993 01:05:51,708 --> 01:05:53,000 [vrtljaji motorja] 994 01:05:59,666 --> 01:06:01,250 [napeta glasba] 995 01:06:19,916 --> 01:06:21,625 [dramatičen zvočni učinek] 996 01:06:21,708 --> 01:06:23,708 [škripanje gum] 997 01:06:25,125 --> 01:06:26,875 [škripanje gum] 998 01:06:31,541 --> 01:06:33,541 [piskanje] 999 01:06:40,666 --> 01:06:42,750 [Paty] Živjo, Trnuljčica. 1000 01:06:43,250 --> 01:06:45,208 -Hej, punca. -Hočeš nekaj hrane? 1001 01:06:45,291 --> 01:06:46,250 [Babi] Uh-uh. 1002 01:06:46,333 --> 01:06:49,041 Pridi, popij juho. 1003 01:06:49,666 --> 01:06:51,250 -[trkanje] -Hej fantje. 1004 01:06:52,083 --> 01:06:54,291 Tvoje starše bom peljal jest, prav? 1005 01:06:54,375 --> 01:06:56,250 -V redu. -Kaj misliš? gremo 1006 01:06:56,333 --> 01:06:57,875 -[mama in oče] Seveda. -Hvala, Paty. 1007 01:06:57,958 --> 01:07:00,791 -[mama] Poskrbi zanjo. -Razumeš. [smeh] 1008 01:07:04,125 --> 01:07:05,041 [vzdihne] 1009 01:07:05,125 --> 01:07:06,208 Dobil sem bonbone. 1010 01:07:07,041 --> 01:07:09,333 -Prav tisto, kar hočem. - [oba se smejita] 1011 01:07:09,416 --> 01:07:11,541 [piskanje se nadaljuje] 1012 01:07:11,625 --> 01:07:13,250 -[vzdihne] -Živjo. 1013 01:07:15,583 --> 01:07:16,583 Prekleto sranje. 1014 01:07:17,375 --> 01:07:18,500 Prestrašil si nas, Babi. 1015 01:07:19,666 --> 01:07:20,875 Sem, kaj? 1016 01:07:24,416 --> 01:07:27,375 Pomembno je, da boš zdaj v redu, izven nevarnosti. 1017 01:07:27,875 --> 01:07:29,000 Upam, da imaš prav. 1018 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Oh, Thi, jaz ne ... 1019 01:07:32,875 --> 01:07:34,583 Ne spomnim se vsega toliko … 1020 01:07:35,916 --> 01:07:40,166 imam pa čuden občutek, ta avto me je hotel zbiti s ceste. 1021 01:07:40,250 --> 01:07:42,416 -Oh namen? -Uh-huh. 1022 01:07:43,000 --> 01:07:44,666 To je slabo. Kdo bi ti to naredil? 1023 01:07:45,750 --> 01:07:47,000 nimam pojma 1024 01:07:47,083 --> 01:07:49,208 Nisem prepričan, če se je to res zgodilo, ampak … 1025 01:07:49,708 --> 01:07:51,250 bil je samo občutek. 1026 01:07:52,375 --> 01:07:53,333 Čeprav Caio… 1027 01:07:53,916 --> 01:07:54,958 Caio? 1028 01:07:55,041 --> 01:07:57,625 -Iskreno povedano, nimam pojma, kaj naj si mislim. -[trkanje] 1029 01:07:59,375 --> 01:08:00,250 Živjo. 1030 01:08:00,333 --> 01:08:02,083 [napeta glasba] 1031 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 Vesel sem, da vidim, da si v redu. 1032 01:08:07,750 --> 01:08:09,750 Ničesar se nama ni treba pogovarjati. 1033 01:08:10,791 --> 01:08:13,666 to je v redu, zdaj se nama ni treba pogovarjati. 1034 01:08:15,458 --> 01:08:16,708 Hotel sem te samo videti. 1035 01:08:19,458 --> 01:08:20,291 imaš. 1036 01:08:25,041 --> 01:08:25,875 poglej ... 1037 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Babi ceni 1038 01:08:29,125 --> 01:08:30,166 rože, 1039 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 vendar mora res počivati. 1040 01:08:34,125 --> 01:08:35,958 Mislim, da bi moral zdaj oditi. 1041 01:08:49,000 --> 01:08:50,916 [piskanje se nadaljuje] 1042 01:08:51,000 --> 01:08:52,291 [Babi vzdihne] 1043 01:08:52,916 --> 01:08:53,833 [Thiago] Si v redu? 1044 01:08:54,750 --> 01:08:55,583 Dobro. 1045 01:08:55,666 --> 01:08:58,208 Hej, Fernando, tukaj Marco. Kako gre, stari? 1046 01:09:00,125 --> 01:09:03,250 Imam uslugo Nekaj te moram prositi. 1047 01:09:05,375 --> 01:09:08,791 Potreboval bom da si ogledam nekaj prometnih posnetkov. 1048 01:09:11,416 --> 01:09:13,416 Nekomu moram tudi prisluškovati. 1049 01:09:13,958 --> 01:09:16,875 -[napeta glasba se nadaljuje] -[sirena zavija v ozadju] 1050 01:09:23,125 --> 01:09:25,291 -Hej, srček, v redu si. -Hvala, mama. 1051 01:09:25,375 --> 01:09:26,875 -Ti si najboljši. -Se počutiš bolje? 1052 01:09:26,958 --> 01:09:29,375 -Mm-hmm. -Zdaj se lahko malo spočiješ, kajne? 1053 01:09:29,875 --> 01:09:31,416 In to je to. 1054 01:09:31,500 --> 01:09:33,375 Izvolite. Previdno, vroče je. 1055 01:09:33,458 --> 01:09:34,625 -Hvala. -Seveda. 1056 01:09:34,708 --> 01:09:37,916 Dobro se bo vrniti v pisarno in naredi nekaj dela. 1057 01:09:38,000 --> 01:09:40,791 -Morda se bom jutri oglasil tja. -Ne trudi se. 1058 01:09:40,875 --> 01:09:43,666 -Thiago in jaz imava vse pokrito. -Ampak jaz hočem vstopiti. 1059 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 Ni razloga, da bi ostal tukaj. 1060 01:09:45,458 --> 01:09:47,833 Nočem iti v spiralo navzdol. 1061 01:09:47,916 --> 01:09:51,666 V redu torej. Ne bom dovolil, da se to zgodi na moji uri. 1062 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Če se začnem počutiti bedno, Prisežem, da se bom vrnil. 1063 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 -obljubim. -Ja, v redu. 1064 01:09:55,708 --> 01:09:56,833 [zvonjenje interkoma] 1065 01:09:57,666 --> 01:09:59,791 Mi lahko to prineseš, mama, prosim? 1066 01:10:01,958 --> 01:10:04,875 [mama] Halo? Počakajte minuto, prosim. 1067 01:10:04,958 --> 01:10:06,583 Uh, Marco je spredaj. 1068 01:10:08,166 --> 01:10:09,166 Marco? 1069 01:10:09,250 --> 01:10:11,500 [napeta glasba] 1070 01:10:11,583 --> 01:10:12,416 zdravo 1071 01:10:14,541 --> 01:10:16,666 Vem, da verjetno ni pravi čas, ampak … 1072 01:10:18,875 --> 01:10:21,375 Rad bi se razložil po tem, kar je padlo. 1073 01:10:22,791 --> 01:10:24,125 Več kot le razlaga. 1074 01:10:25,666 --> 01:10:27,750 Raje bi, da dejansko vidite sami. 1075 01:10:29,708 --> 01:10:30,833 [Marco vzdihne] 1076 01:10:35,708 --> 01:10:37,458 Vitória se je rodila z redko boleznijo. 1077 01:10:38,375 --> 01:10:39,916 Emanuelov sindrom. 1078 01:10:40,750 --> 01:10:42,750 [predvajanje melanholične glasbe] 1079 01:10:42,833 --> 01:10:45,375 [Marco] Povzroča izjemno šibke mišice. 1080 01:10:48,625 --> 01:10:51,333 Ima tudi nekaj težav v razvoju. 1081 01:10:55,416 --> 01:10:58,541 Malformacija njenega črevesja, pa tudi srčna napaka. 1082 01:11:01,875 --> 01:11:04,041 -Paula je Vitórijina mati? -[Marco] Ja. 1083 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 In vidva sta poročena? 1084 01:11:09,083 --> 01:11:11,250 Bila sva poročena. Štiri leta. 1085 01:11:12,416 --> 01:11:15,458 Sprva sva bila srečna skupaj. 1086 01:11:15,541 --> 01:11:16,833 [globoko vdihne] 1087 01:11:16,916 --> 01:11:20,041 Toda še preden je zanosila, 1088 01:11:20,125 --> 01:11:22,833 Me je že skrbelo o Paulinem duševnem zdravju. 1089 01:11:23,708 --> 01:11:25,250 [napeta glasba] 1090 01:11:28,458 --> 01:11:31,000 Ko je zanosila, je bilo samo še slabše. 1091 01:11:33,083 --> 01:11:34,875 Poskusila sem vse. 1092 01:11:35,458 --> 01:11:37,708 Vodil sem jo k zdravnikom, psihiatrom, ampak... 1093 01:11:38,791 --> 01:11:41,291 opustila bi zdravljenje takoj, ko je začela. 1094 01:11:43,750 --> 01:11:47,833 Potem se je rodila Vitória, in izvedeli smo za njeno invalidnost. 1095 01:11:48,750 --> 01:11:52,333 [Paula] Mislil sem, da se poročim in postati mati 1096 01:11:53,000 --> 01:11:54,666 bi mi dal namen. 1097 01:11:55,333 --> 01:11:57,458 [globoko vdihne] 1098 01:11:57,541 --> 01:12:00,708 Toda namesto tega zdi se, kot da je obratno. 1099 01:12:02,208 --> 01:12:03,250 sem … 1100 01:12:04,208 --> 01:12:06,500 izgubljam se malo po malo. 1101 01:12:08,541 --> 01:12:10,125 Ni videti konca. 1102 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 Vem, da se ne bo končalo. 1103 01:12:15,166 --> 01:12:16,333 [joka] 1104 01:12:16,416 --> 01:12:18,958 [Babi] Ampak si še naprej skrbel zanjo? 1105 01:12:19,583 --> 01:12:22,291 [Marcos] Ja, seveda. Ostali smo skupaj. Poskušal sem. 1106 01:12:23,833 --> 01:12:25,041 [stroj piska] 1107 01:12:25,125 --> 01:12:27,416 [Marcos] Do neke noči ko je prišla v bolnico... 1108 01:12:29,875 --> 01:12:33,291 Paula je vzela Vitório iz njene sobe in poskušal oditi z njo. 1109 01:12:33,375 --> 01:12:35,541 -[Vitória joka] -[stroj hitro piska] 1110 01:12:35,625 --> 01:12:38,041 [Marco] Vitória ne more preživeti brez strojev. 1111 01:12:39,458 --> 01:12:41,958 Na srečo sem že bil tam. Ustavil sem jo. 1112 01:12:42,041 --> 01:12:43,416 -[Vitória joka] -[piskanje] 1113 01:12:43,500 --> 01:12:45,333 [Marco] Da rešim hčerino življenje, 1114 01:12:45,416 --> 01:12:49,125 Moral sem vložiti prepoved približevanja da bi Vitória bila varna, stran od Paule. 1115 01:12:50,000 --> 01:12:52,083 To je bila najtežja odločitev v mojem življenju. 1116 01:12:52,166 --> 01:12:53,083 [Vitória joka] 1117 01:12:53,666 --> 01:12:56,916 Zato tisti dan na pomolu Moral sem oditi, da bi to rešil. 1118 01:12:57,500 --> 01:13:01,166 Poklicali so me iz bolnice rekoč, da jo poskuša dobiti. 1119 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 Po vsem tem, 1120 01:13:04,708 --> 01:13:08,291 Prisegla sem, da ne bom nikoli se še kdaj zapleti s kom. 1121 01:13:11,500 --> 01:13:12,541 Ampak če sem iskren… 1122 01:13:16,083 --> 01:13:18,958 imam popolnoma in se popolnoma zaljubil vate. 1123 01:13:19,041 --> 01:13:21,041 [predvajanje nežne glasbe] 1124 01:13:22,125 --> 01:13:24,750 Moja ločitev s Paulo je tik pred dokončanjem. 1125 01:13:25,333 --> 01:13:26,333 Vsak dan. 1126 01:13:27,791 --> 01:13:29,708 Potem lahko končno spet živim svoje življenje. 1127 01:13:31,125 --> 01:13:34,083 No, potem Mislim, da bi potem morali počakati, kajne? 1128 01:13:35,666 --> 01:13:37,208 Dovolj dolgo sem čakal, Babi. 1129 01:13:38,375 --> 01:13:40,083 Točno vem, kaj hočem. 1130 01:13:43,750 --> 01:13:48,083 Marco, potrebujem nekaj časa vse to obdelati. 1131 01:13:48,166 --> 01:13:49,916 Hm, veliko je za razmišljati. 1132 01:13:50,000 --> 01:13:52,708 In imam tudi resen problem v službi, s katerimi se ukvarjati. 1133 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 Daj mi nekaj časa. 1134 01:13:57,250 --> 01:13:58,416 Daj nam nekaj časa. 1135 01:14:02,125 --> 01:14:03,000 seveda. 1136 01:14:04,666 --> 01:14:05,625 počakal bom. 1137 01:14:13,083 --> 01:14:15,083 [napeta glasba] 1138 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 Hvala, Fernando. 1139 01:14:18,291 --> 01:14:20,666 [Fernando] Vedel boš če je kaj na prisluhu. 1140 01:14:20,750 --> 01:14:21,958 -Dober človek. -Adijo. 1141 01:14:23,375 --> 01:14:25,625 - Našli so registrsko tablico. -In? 1142 01:14:26,291 --> 01:14:29,833 Bilo je ukradeno. To postaja vedno bolj sumljivo. 1143 01:14:30,625 --> 01:14:33,125 Mogoče je to naključno naključje, Nisem prepričan. 1144 01:14:33,958 --> 01:14:36,291 Samo da bi bilo varno, Fernando je nastavil prisluškovanje. 1145 01:14:36,833 --> 01:14:39,416 Lahko se dobite v resnem sranju za to. 1146 01:14:39,500 --> 01:14:40,708 Vi ste sodnik. 1147 01:14:41,750 --> 01:14:45,125 Res moram vedeti, kaj se dogaja. Babi moram zaščititi. 1148 01:14:54,750 --> 01:14:56,625 [glasba se konča] 1149 01:14:56,708 --> 01:14:58,000 [Babi] Brez kofeina zate. 1150 01:14:59,833 --> 01:15:03,208 Poskrbim za ko si ti tisti, ki mora okrevati? 1151 01:15:03,291 --> 01:15:04,958 Res sem vesel, da si se vrnil. 1152 01:15:05,041 --> 01:15:07,791 Ja, enako tukaj. Hej, naj te nekaj vprašam. 1153 01:15:08,833 --> 01:15:11,333 Kaj se dogaja s prenosnikom smo vzeli iz Caio? 1154 01:15:11,416 --> 01:15:13,500 Ste ga dali odvetnikom? Kakšna je razsodba? 1155 01:15:13,583 --> 01:15:15,375 Ja, prenosnik sem jim pustil, 1156 01:15:15,458 --> 01:15:18,500 ampak to bo trajalo nekaj časa, Babi, veš to, kajne? 1157 01:15:18,583 --> 01:15:22,166 Malo sem razmišljal in mislim morali bi ga odnesti v Marcovo pisarno. 1158 01:15:22,250 --> 01:15:23,666 [vzdihne] 1159 01:15:23,750 --> 01:15:26,166 Toda Marco je sodnik, Babi. 1160 01:15:26,250 --> 01:15:28,833 Tisti na ohišju. To je slaba ideja. 1161 01:15:29,416 --> 01:15:32,583 mogoče. Ampak se izkaže biti res super oseba, 1162 01:15:32,666 --> 01:15:34,125 in nam želi pomagati. 1163 01:15:34,750 --> 01:15:36,750 On bi celo pospešil celoten postopek. 1164 01:15:37,541 --> 01:15:38,416 [vzdihne] 1165 01:15:38,916 --> 01:15:40,250 Ali bi morali to storiti? 1166 01:15:41,375 --> 01:15:43,375 Ne moremo pustiti, da se Caio izogne ​​temu. 1167 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 Potem je to to. 1168 01:15:46,041 --> 01:15:48,833 Ja, prav imaš, naredimo to. s teboj sem. 1169 01:15:49,416 --> 01:15:51,291 Potem na sodišče? Bomo šli? 1170 01:15:51,375 --> 01:15:54,041 Ustavila se bom pri sebi da zgrabite kopije datotek. 1171 01:15:54,125 --> 01:15:55,958 -Oh, naredil si kopije? -Zakaj ne bi? 1172 01:15:56,041 --> 01:15:58,333 Vse je shranjeno na trdi disk in v oblak. 1173 01:15:58,416 --> 01:15:59,791 Torej jih bom pobral. 1174 01:16:01,166 --> 01:16:02,625 Tako je, to je pametno. 1175 01:16:04,583 --> 01:16:05,791 uh... 1176 01:16:06,500 --> 01:16:08,625 Še vedno moram opraviti nekaj stvari, 1177 01:16:09,333 --> 01:16:12,791 vendar te bom prišel iskat na tvojo hišo čez dve uri, a to deluje? 1178 01:16:12,875 --> 01:16:13,833 Sliši se dobro. 1179 01:16:13,916 --> 01:16:15,875 -V redu. v redu - Se vidimo potem. 1180 01:16:17,250 --> 01:16:18,083 Stol? 1181 01:16:18,583 --> 01:16:19,458 zavedam se. 1182 01:16:19,541 --> 01:16:20,625 [smeh] 1183 01:16:23,166 --> 01:16:25,166 [napeta glasba] 1184 01:16:25,250 --> 01:16:27,250 [težko diha] 1185 01:17:01,250 --> 01:17:03,250 [napeta glasba se nadaljuje] 1186 01:17:16,125 --> 01:17:17,291 [Thiago] Živjo, Caio. 1187 01:17:17,375 --> 01:17:19,083 [dramatičen zvočni učinek] 1188 01:17:20,583 --> 01:17:22,541 [Caio tresoče diha] 1189 01:17:22,625 --> 01:17:23,750 Kaj se ti je zgodilo? 1190 01:17:24,458 --> 01:17:27,750 Ti fantje so vdrli v mojo hišo. Bil sem mučen. 1191 01:17:28,791 --> 01:17:30,541 [tresoče diha] 1192 01:17:30,625 --> 01:17:32,750 Opazujejo vse, kar počneva, Thiago. 1193 01:17:33,666 --> 01:17:37,416 Rekli so mi, da če ne popravim tega sranja Moral bi pričakovati najslabše. 1194 01:17:40,375 --> 01:17:42,291 Povedati jim moraš, da to ni moja krivda. 1195 01:17:42,375 --> 01:17:45,000 -Nisem dal prenosnika Babiju. - Nima smisla. 1196 01:17:45,500 --> 01:17:47,750 To, kar Babi ve, je inkriminira vse nas. 1197 01:17:48,458 --> 01:17:51,333 Prekleto, nočem biti vpleten v tem dreku več. 1198 01:17:51,416 --> 01:17:52,458 Hočem ven. 1199 01:17:53,791 --> 01:17:54,875 Naj pojasnim. 1200 01:17:56,791 --> 01:17:58,958 Če se ne znebimo Babi in dokazi, 1201 01:17:59,041 --> 01:18:01,083 potem se bodo tudi nas znebili. 1202 01:18:02,625 --> 01:18:05,833 Ko si obljubil, da bom dobil več denarja s tem gradbenim sranjem, 1203 01:18:05,916 --> 01:18:08,416 Nisem vedel, da bova končala dela za kriminalno združbo. 1204 01:18:08,500 --> 01:18:09,958 Kaj si za vraga pričakoval? 1205 01:18:11,375 --> 01:18:12,958 [napeta glasba se nadaljuje] 1206 01:18:17,166 --> 01:18:19,666 Delal si se, kot da ne veš od kod prihaja denar, 1207 01:18:20,666 --> 01:18:22,708 a brez težav ste porabili vse. 1208 01:18:23,375 --> 01:18:25,250 Nov avto, nakit... 1209 01:18:26,458 --> 01:18:27,541 viski, 1210 01:18:27,625 --> 01:18:28,500 ženske. 1211 01:18:30,083 --> 01:18:33,000 Vse si odpihnil, zato sem te in Babi moral ločiti. 1212 01:18:35,125 --> 01:18:37,625 Naredil sem vse, kar sem lahko da bi jo obdržala stran od tega. 1213 01:18:39,333 --> 01:18:40,500 zalezoval sem jo, 1214 01:18:41,791 --> 01:18:42,708 ji grozil, 1215 01:18:43,583 --> 01:18:46,916 celo da jo je nekdo zvozil s ceste, ampak Babi je trmast. 1216 01:18:48,666 --> 01:18:50,791 In zdaj je zaljubljena v tega sodnika. 1217 01:18:51,875 --> 01:18:54,625 Pa še s tisto malo možganskih celic imaš notri, 1218 01:18:54,708 --> 01:18:56,666 zavedati se moraš, kaj to pomeni. 1219 01:18:59,083 --> 01:19:00,000 Od zdaj naprej… 1220 01:19:01,208 --> 01:19:02,541 je ona ali mi. 1221 01:19:04,333 --> 01:19:05,708 Kaj bi izbrali? 1222 01:19:06,416 --> 01:19:08,416 [glasba se okrepi] 1223 01:19:17,541 --> 01:19:19,250 Babi je v resni nevarnosti. 1224 01:19:23,333 --> 01:19:25,333 [napeto predvajanje glasbe] 1225 01:19:30,750 --> 01:19:32,375 [vrata se odprejo] 1226 01:19:41,041 --> 01:19:42,041 hej 1227 01:19:42,125 --> 01:19:43,791 -Imaš vse? -Jaz. 1228 01:19:45,666 --> 01:19:46,958 Točno tukaj. 1229 01:19:48,625 --> 01:19:49,708 gremo 1230 01:19:52,250 --> 01:19:54,458 [napeta glasba se nadaljuje] 1231 01:20:05,375 --> 01:20:08,041 Res sem vesela te stvari bomo odnesli Marcu. 1232 01:20:08,708 --> 01:20:10,833 Mislim, da delamo prav. 1233 01:20:11,500 --> 01:20:12,833 Brez dvoma je. 1234 01:20:21,250 --> 01:20:23,791 Thiago, sodišče je na drugi strani. 1235 01:20:23,875 --> 01:20:26,583 Ja, Babi, imaš prav, drugače je. 1236 01:20:27,166 --> 01:20:28,625 Torej, kakšna pot je to? 1237 01:20:31,375 --> 01:20:32,583 [glasba se okrepi] 1238 01:20:38,125 --> 01:20:40,083 [ton centrale] 1239 01:20:43,000 --> 01:20:44,041 kaj se dogaja 1240 01:20:46,500 --> 01:20:47,416 kaj je to 1241 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Moral bi biti tiho, Babi. 1242 01:20:55,416 --> 01:20:57,416 -[ton centrale] - [vrtljaji motorja] 1243 01:20:58,458 --> 01:21:01,291 Uf. Daj no, Babi, odgovori! 1244 01:21:01,375 --> 01:21:03,000 [vibriranje telefona] 1245 01:21:06,333 --> 01:21:07,208 Ne odgovarjaj. 1246 01:21:09,541 --> 01:21:12,291 -V avtu sem s Thiagom. Ima... -Odloži! 1247 01:21:12,375 --> 01:21:15,625 -Nehaj! Thiago, strmoglavil se boš! -Daj mi to sranje. 1248 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Preizkusite me! Utihni za vraga! 1249 01:21:18,583 --> 01:21:20,416 Jebiga. Jebiga! 1250 01:21:20,500 --> 01:21:22,791 Nikoli več ne poskušaj tega sranja z mano! 1251 01:21:22,875 --> 01:21:24,583 [predvaja se akcijska glasba] 1252 01:21:27,666 --> 01:21:28,791 [Paty] Halo? Marco? 1253 01:21:28,875 --> 01:21:31,458 Živjo, Paty, hvala bogu. Babi je v resni nevarnosti. 1254 01:21:31,541 --> 01:21:33,875 Še vedno imate to aplikacijo za določanje lokacije? 1255 01:21:33,958 --> 01:21:36,916 -Jaz, počakaj samo trenutek, naj preverim. - Prosim pohiti. 1256 01:21:37,791 --> 01:21:40,166 -Pojdi! -Tukaj. Tukaj je. 1257 01:21:40,250 --> 01:21:43,083 Je na cesti Marginal Pinheiros zavijanje na avenijo Gwido Caloy. 1258 01:21:43,166 --> 01:21:44,958 [Marco] Ne odloži slušalke. Ostani na zvezi. 1259 01:21:45,583 --> 01:21:49,541 Thiago, če gre za dokaze, če si nekako vpleten, se lahko pogovoriva. 1260 01:21:49,625 --> 01:21:52,208 Ti si kot moj brat, Nikoli te ne bi ranil, prisežem. 1261 01:21:52,291 --> 01:21:54,041 Ne zaupam ti več, Babi. 1262 01:21:54,125 --> 01:21:56,458 Zdaj pa utihni in pusti me, da vozim, prav? 1263 01:21:58,833 --> 01:22:01,125 [vrtljaji motorja] 1264 01:22:01,208 --> 01:22:03,375 -Halo? Policist Aguiar? - [Aguiar] Živjo, Marco. 1265 01:22:03,458 --> 01:22:06,708 Imam dokaze, da dva moška načrtujeta umoriti nedolžno žensko. 1266 01:22:06,791 --> 01:22:08,416 Pošiljam vam svojo lokacijo. 1267 01:22:08,500 --> 01:22:10,166 -V redu. -Ni časa za izgubljanje. pohiti 1268 01:22:10,250 --> 01:22:12,958 Poglej, ne naredi ničesar dokler ne pride policija. 1269 01:22:13,041 --> 01:22:14,166 v redu 1270 01:22:14,666 --> 01:22:16,666 [vrtljaji motorja] 1271 01:22:24,000 --> 01:22:26,875 -Kje je? -[Paty] Gredo do rezervoarja. 1272 01:22:26,958 --> 01:22:28,000 Sem na tem. 1273 01:22:31,875 --> 01:22:33,875 [glasba se ustavi] 1274 01:22:40,708 --> 01:22:42,708 [napeto predvajanje glasbe] 1275 01:22:47,250 --> 01:22:49,250 [Babi joka] 1276 01:23:01,791 --> 01:23:03,125 Babi, pozorno poslušaj. 1277 01:23:06,166 --> 01:23:07,500 Izstopil boš iz avta, 1278 01:23:08,375 --> 01:23:09,833 in naredil boš vse, kar rečem. 1279 01:23:10,333 --> 01:23:11,541 Če poskušate teči ... 1280 01:23:12,958 --> 01:23:13,958 če kričiš... 1281 01:23:15,416 --> 01:23:17,291 Izstrelil ti bom luknjo v možgane. 1282 01:23:18,291 --> 01:23:20,125 [jok] 1283 01:23:20,208 --> 01:23:21,166 razumeš 1284 01:23:36,458 --> 01:23:38,458 [jok] 1285 01:23:43,708 --> 01:23:45,875 -Pojdi iz avta, Babi. -[jok] 1286 01:23:54,583 --> 01:23:57,458 - Prekleto premakni se! -[zadiha] Prosim, nehaj, Thiago. Stop. 1287 01:24:00,750 --> 01:24:02,750 [glasba se nadaljuje] 1288 01:24:03,875 --> 01:24:06,083 [Paty] Kar tako naprej, nato zavijte desno. 1289 01:24:06,750 --> 01:24:08,750 Marco, reši Babi. 1290 01:24:12,541 --> 01:24:14,166 [Babi joka] 1291 01:24:16,541 --> 01:24:18,416 Thiago, ni ti treba narediti tega. 1292 01:24:20,625 --> 01:24:24,041 Pretvarjal se bom, da ničesar ne vem, in Marcu nisem rekel niti besede. 1293 01:24:24,125 --> 01:24:24,958 [Thiago] Hodi. 1294 01:24:27,208 --> 01:24:29,333 Videl sem ponarejene izjave, 1295 01:24:29,416 --> 01:24:32,541 Videl sem lažne račune, ni šans, da bi bil inkriminiran. 1296 01:24:35,000 --> 01:24:36,166 Lahko ti pomagam. 1297 01:24:37,500 --> 01:24:39,250 Naj ti pomagam, da se rešiš iz tega. 1298 01:24:39,333 --> 01:24:41,958 Želim se maščevati Caiu, Nič nimam proti tebi. 1299 01:24:42,041 --> 01:24:43,875 Ti si moj najboljši prijatelj, Thiago. 1300 01:24:45,916 --> 01:24:49,291 Nisi hotel tega storiti. Ujeli ste se v Caiove laži, tako kot jaz. 1301 01:24:49,375 --> 01:24:50,291 Utihni! 1302 01:24:51,083 --> 01:24:52,541 Takoj utihni. 1303 01:24:53,375 --> 01:24:56,000 Utihni, ti sploh ne veš nič, prav? 1304 01:24:56,083 --> 01:24:57,083 [tresoče diha] 1305 01:25:08,500 --> 01:25:10,750 [dramatičen zvočni učinek] 1306 01:25:13,125 --> 01:25:14,166 št. 1307 01:25:14,250 --> 01:25:15,250 št. 1308 01:25:18,125 --> 01:25:19,083 [vzdihne] 1309 01:25:25,416 --> 01:25:26,333 Drži to. 1310 01:25:29,791 --> 01:25:31,000 [napeti pištola] 1311 01:25:32,000 --> 01:25:32,875 [Babi] Ne. 1312 01:25:34,791 --> 01:25:36,125 Pojdi v grob. 1313 01:25:36,916 --> 01:25:38,125 Pojdi v grob. 1314 01:25:38,208 --> 01:25:40,208 [vpijoč] 1315 01:25:44,166 --> 01:25:45,458 [jok] 1316 01:25:46,833 --> 01:25:48,791 Zakaj mi oba delata to? 1317 01:25:50,541 --> 01:25:52,250 Želel sem imeti več denarja. 1318 01:25:52,833 --> 01:25:55,166 In Caio je samo želel jebati druge ženske. 1319 01:25:55,250 --> 01:25:57,625 Toda nos si moral vtakniti kamor ni sodil. 1320 01:25:58,625 --> 01:26:01,208 Če se te ne znebim, ubili me bodo. 1321 01:26:01,875 --> 01:26:03,250 Zato moraš umreti. 1322 01:26:03,333 --> 01:26:05,875 Ne. [hlipajoče] 1323 01:26:09,875 --> 01:26:10,875 Ti to naredi. 1324 01:26:10,958 --> 01:26:13,333 [Caio tresoče diha] Jebi ga, Thiago. 1325 01:26:13,416 --> 01:26:16,250 -[vzdihne] -[Thiago] Ti si tisti, ki je želel vstopiti. 1326 01:26:16,875 --> 01:26:20,333 Tako to gre. Če veš preveč, dali te bodo v zemljo. 1327 01:26:21,500 --> 01:26:23,375 Vedeti moram, da me varuješ pri tem. 1328 01:26:23,458 --> 01:26:25,583 [tresoče diha] 1329 01:26:25,666 --> 01:26:26,791 Je ona ali mi. 1330 01:26:31,541 --> 01:26:32,541 Ne delaj tega. 1331 01:26:33,500 --> 01:26:36,333 Ne delaj tega, ne delaj tega. Ne počni tega, Caio. Poglej me. 1332 01:26:38,083 --> 01:26:40,250 -Ljubim te. -[Thiago] Ubij jo. 1333 01:26:40,958 --> 01:26:42,916 [Babi] Poglej me, Caio. [vpijoč] 1334 01:26:43,875 --> 01:26:45,708 -Ustreli jo prekleto zdaj! -[Babi zavpije] 1335 01:26:48,291 --> 01:26:49,833 Prekleto, ne morem, Thiago. 1336 01:26:50,416 --> 01:26:52,375 -Ali si nor? -Ne zmorem. 1337 01:26:52,458 --> 01:26:54,041 -Ubili nas bodo! -Jebi se! ne! 1338 01:26:54,125 --> 01:26:55,791 -[Babi kriči] -[godrnja] 1339 01:26:55,875 --> 01:26:58,333 -[težko dihanje] -[popačeni zvoki] 1340 01:26:58,416 --> 01:27:01,208 [Babi joka, izkrivljeno] 1341 01:27:01,708 --> 01:27:03,000 [Babi zavpije] 1342 01:27:09,125 --> 01:27:11,083 -[Babi joka] -[Caio] Ne, počakaj. 1343 01:27:12,041 --> 01:27:13,125 Ne, počakaj. Thia-- 1344 01:27:13,208 --> 01:27:14,333 [Babi kriči] 1345 01:27:14,416 --> 01:27:16,333 Kaj si naredil? 1346 01:27:16,416 --> 01:27:17,666 Oh, Caio! 1347 01:27:20,291 --> 01:27:21,708 [jok] 1348 01:27:22,291 --> 01:27:23,583 [Thiago] Kaj sem naredil? 1349 01:27:24,125 --> 01:27:26,416 Poglej, kaj si me prisilil, prekleto! 1350 01:27:27,625 --> 01:27:29,583 -[Babi zavpije] - [oba godrnjava] 1351 01:27:29,666 --> 01:27:31,541 -Ti prekleti prasec! -[godrnja] 1352 01:27:32,125 --> 01:27:33,250 Marco! [stokanje] 1353 01:27:33,333 --> 01:27:35,291 [oba godrnjava] 1354 01:27:40,916 --> 01:27:43,291 [renčanje se nadaljuje] 1355 01:27:46,958 --> 01:27:47,875 [strel] 1356 01:27:47,958 --> 01:27:50,041 -[Babi] Marco! -[Marco godrnja] 1357 01:27:50,916 --> 01:27:53,000 -[vzdihne, stoka, sopiha] -[Babi] Marco! 1358 01:27:55,916 --> 01:27:57,250 -[godrnja] -[Babi joka] 1359 01:28:02,333 --> 01:28:05,000 pomiri se Odložim ga, Odložim ga. 1360 01:28:06,916 --> 01:28:09,375 [popačeno dihanje] 1361 01:28:11,500 --> 01:28:12,958 Konec je, Babi. 1362 01:28:13,041 --> 01:28:14,333 [strel] 1363 01:28:21,375 --> 01:28:23,333 - [predvajanje nežne glasbe] -[sopihanje] 1364 01:28:27,791 --> 01:28:29,041 [Babi] Poglej me. 1365 01:28:29,125 --> 01:28:30,750 Ostani z mano. Imam te. 1366 01:28:30,833 --> 01:28:32,416 [sirene zavijajo] 1367 01:28:36,416 --> 01:28:39,500 [ženska] Dva moška sta bila aretirana po poskusu umora ženske 1368 01:28:39,583 --> 01:28:41,458 sinoči na jugu São Paula. 1369 01:28:41,541 --> 01:28:44,250 Osumljenci, Caio Siqueira in Thiago Freitas, 1370 01:28:44,333 --> 01:28:46,583 bili vpleteni v shemo pranja denarja 1371 01:28:46,666 --> 01:28:49,625 in bili aretirani potem ko ga je izvedela Bárbara Vieira, 1372 01:28:49,708 --> 01:28:52,250 ki je bil Thiagov partner v njihovi računovodski hiši. 1373 01:28:52,333 --> 01:28:55,666 Caio in Thiago sta načrtovala umor Bárbare pa so bili ustavljeni... 1374 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Vse bo v redu. 1375 01:28:57,041 --> 01:28:59,375 … sodnik, ki vodi njun primer. 1376 01:28:59,458 --> 01:29:01,375 [ženska nadaljuje, nerazločno] 1377 01:29:01,458 --> 01:29:03,458 [predvajanje nežne glasbe] 1378 01:29:03,541 --> 01:29:05,541 REŠILNO VOZILO 1379 01:29:10,875 --> 01:29:13,291 ŠEST MESECEV KAZNEJE 1380 01:29:14,083 --> 01:29:15,833 [predvajanje nežne glasbe] 1381 01:29:24,625 --> 01:29:26,083 [Marco] Zdravniki so navdušeni. 1382 01:29:26,166 --> 01:29:29,666 Ta teden bo odpuščena, in se končno vrne. 1383 01:29:30,500 --> 01:29:31,458 Super, Marco. 1384 01:29:32,375 --> 01:29:35,541 Mislim, da ima Vitória res srečo biti tvoja hči. 1385 01:29:35,625 --> 01:29:38,416 -Sem srečen, da sem njen oče. -[smeh] 1386 01:29:38,500 --> 01:29:40,500 -[vibriranje telefona] -[Babi] Oh, to je Paty. 1387 01:29:42,250 --> 01:29:46,125 Hej, prijatelj moj! Kako je moj jetsetter? Kakšen je hotel? 1388 01:29:46,208 --> 01:29:49,083 Zelo mi je všeč. Vaš predlog je bil vreden tega. 1389 01:29:49,166 --> 01:29:51,791 Čeprav poslušaj, jo, Bombo moram vreči nate. 1390 01:29:51,875 --> 01:29:55,541 -Nisem ti povedal, preden sem odšel, ker... -Povej mi. Sovražim skrivnosti. 1391 01:29:55,625 --> 01:29:58,375 Po toliko letih biti v žlebu, 1392 01:29:58,458 --> 01:30:02,208 igranje z vsem São Paulom, Končno se ustaljujem. 1393 01:30:02,291 --> 01:30:03,250 ti se hecaš 1394 01:30:03,333 --> 01:30:05,125 Sem v zvezi. 1395 01:30:05,208 --> 01:30:07,583 Ste v zvezi? Je to res? 1396 01:30:07,666 --> 01:30:09,333 -Kaj, mi ne verjameš? -Ne. 1397 01:30:09,416 --> 01:30:12,208 Srček, poglej. Se spomniš tega tipa? 1398 01:30:12,291 --> 01:30:14,166 -Ah, hej! kako gre -Mmm. 1399 01:30:14,250 --> 01:30:17,500 Tip iz veš-koga pisarne? Ti se hecaš! [smeh] 1400 01:30:17,583 --> 01:30:20,666 -Živjo, kako si? Minilo je nekaj časa. -[smeh] 1401 01:30:20,750 --> 01:30:23,250 Oh, za pravo dekle, tako sva srečna. Vsi trije. 1402 01:30:23,833 --> 01:30:24,708 Kaj je to? 1403 01:30:24,791 --> 01:30:28,916 Mi trije. Jaz, Júnior in Rodrigo. 1404 01:30:29,000 --> 01:30:30,500 -[Paty se smeje] -[smeh] 1405 01:30:30,583 --> 01:30:32,166 Dobro, no, še enkrat 1406 01:30:32,250 --> 01:30:35,333 Zmanjkalo mi je besed ko gre za vaše pobege. 1407 01:30:35,416 --> 01:30:37,708 Pogovarjala se bova kasneje. Samo novico sem ti hotel povedati. 1408 01:30:37,791 --> 01:30:39,333 Toliko dela imam. [kriči] 1409 01:30:39,416 --> 01:30:42,166 No, kul, upam, da ste vsi zelo zadovoljni! [smeh] 1410 01:30:44,000 --> 01:30:46,125 ["Take Over" izvaja Six Black Skulls] 1411 01:31:10,000 --> 01:31:12,000 [glasba se nadaljuje] 1412 01:31:28,166 --> 01:31:29,750 [glasba se konča] 1413 01:31:30,666 --> 01:31:32,666 [napeta glasba] 1414 01:31:35,666 --> 01:31:37,708 [grom] 1415 01:32:47,583 --> 01:32:49,583 [napeta glasba se nadaljuje] 1416 01:35:24,541 --> 01:35:26,541 [napeta glasba se nadaljuje] 1417 01:35:41,250 --> 01:35:42,875 [glasba se konča] 1418 01:35:42,958 --> 01:35:44,958 [predvajanje nežne glasbe] 1419 01:37:32,000 --> 01:37:34,000 [glasba se konča]